ID 原文 译文
96571 日方口口声声的“自由开放”， 　　 La partie japonaise ne cesse de parler de la liberté et de l’ouverture.
96572 难道是“自由排放”吗？ Cela signifie-t-il la liberté de rejet ?
96573 我想强调的是，在对华关系上，搞“麦克风外交”不是正途， Je tiens à noter que la « diplomatie du microphone » n’est pas une bonne voie à suivre dans les relations avec la Chine.
96574 攻击抹黑只能适得其反，拉帮结伙没有帮助，胁迫对抗更无出路。 Les attaques et les calomnies n’aboutiront qu’à des résultats contraires, la formation des clans n’aidera point, et la coercition et la confrontation ne conduiront qu’à une impasse.
96575 日方应该早日悬崖勒马，好自为之。 　　 Nous espérons que le Japon saura rapidement éviter d’aller plus loin sur la voie erronée et veillera sur soi.
96576 《北京青年报》记者：5月27日，第75届联合国大会通过关于打击网络犯罪公约谈判安排的决议，确定公约谈判将于2022年1月正式启动。 Beijng Youth Daily : La 75e session de l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté le 27 mai la résolution sur le plan et les modalités des négociations d’une convention sur la lutte contre la cybercriminalité, affirmant que les négociations de la convention s’ouvriront officiellement en janvier 2022.
96577 中方对此有何评论？ 　　赵立坚：中方对联大通过决议、启动打击网络犯罪公约谈判表示欢迎。 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Zhao Lijian : La Chine se félicite de l’adoption de la résolution par l’Assemblée générale des Nations Unies sur le lancement des négociations d’une convention sur la lutte contre la cybercriminalité.
96578 网络犯罪是世界各国面临的共同挑战，亟需国际社会合作应对。 La cybercriminalité est un défi commun auquel tous les pays sont confrontés et qui appelle une réponse concertée de la communauté internationale.
96579 中方将建设性参与公约谈判，与各方密切合作，共同推动尽早达成一项具有权威性、普遍性的公约，为国际社会合作应对网络犯罪挑战提供务实有效的解决方案。 　　 La Chine participera, de façon constructive, aux négociations de cette convention, mènera une coopération étroite avec toutes les parties et contribuera conjointement à la conclusion rapide d’une convention universelle faisant autorité afin de proposer une solution pragmatique et efficace à la communauté internationale dans la réponse commune au défi de la cybercriminalité.
96580 中评社记者：27日，美国总统拜登称可能会发布一份报告，详细说明美国情报界关于新冠肺炎疫情起源的调查结果。 China Review News : Le Président américain Joe Biden a déclaré le 27 mai qu’un rapport pourrait être publié pour détailler les résultats de l’enquête sur l’origine de la pandémie de COVID-19 menée par la communauté du renseignement des États-Unis.