ID 原文 译文
96561 我要再次强调，香港、新疆事务纯属中国内政，根本不存在什么人权问题，任何外国政府、组织和个人都无权干预。 Je tiens à souligner une fois de plus que les affaires de Hong Kong et du Xinjiang relèvent purement des affaires intérieures de la Chine et n’ont rien à avoir avec les droits de l’homme. Aucun gouvernement, organisation ou individu étranger n’a le droit d’y intervenir.
96562 台湾是中国领土， Taiwan fait partie du territoire chinois.
96563 中方绝不容许任何国家以任何方式插手台湾问题。 La Chine ne permettra jamais à quelconque pays de s’ingérer, de quelque manière que ce soit, dans les questions liées à Taiwan.
96564 中国必须统一，也必然统一。 La Chine doit être et sera réunifiée.
96565 就台海局势而言，两岸统一就是维护地区与世界和平稳定的最佳答案。 En ce qui concerne la situation à travers le détroit de Taiwan, la réunification est la meilleure solution pour maintenir la paix et la stabilité régionales et mondiales.
96566 奉劝日方不要把手伸得太长，更不要再四处煽风点火。 　　 Il est conseillé à la partie japonaise de ne pas jeter trop loin ses griffes, et encore moins de semer des troubles partout.
96567 关于涉海问题，在本地区有关国家共同努力下，东海和南海局势总体保持稳定。 Quant aux questions maritimes, grâce aux efforts concertés des pays régionaux concernés, la situation en Mer de Chine orientale et en Mer de Chine méridionale est généralement stable.
96568 中方坚定维护国家领土主权和海洋权益，同时愿同有关当事国通过协商谈判妥善处理海上分歧，共同维护本地区和平与安宁。 La Chine défend fermement sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes, et en même temps, elle est prête à régler adéquatement les divergences maritimes avec les pays concernés par la consultation et la négociation, afin de sauvegarder conjointement la paix et la tranquillité régionales.
96569 日方既然如此重视海洋，那么在福岛核事故核污染水处置问题上，为什么无视自己应尽的国际责任和义务，置全人类生命健康和全球海洋卫生安全于不顾， Étant donné que le Japon attache une tellement grande attention à la mer, pourquoi ignore-t-il ses responsabilités et obligations internationales dans le traitement de l’eau contaminée de la centrale nucléaire de Fukushima ? Pourquoi ferme-t-il les yeux sur la vie et la santé de l’humanité, ainsi que sur la propreté et la sûreté maritimes mondiales ?
96570 不立即撤销排海决定呢？ Et pourquoi ne pas révoquer immédiatement sa décision de rejet dans la mer ?