ID 原文 译文
21095 一国的民主道路只能由该国人民从本国国情出发独立自主地探索，不可能千篇一律，更不能从外部强加。 Le chemin d’un pays vers la démocratie ne peut être exploré que de manière indépendante par son peuple, à la lumière de ses propres circonstances. La voie de la démocratie varie d’un pays à l’autre et ne fonctionnera pas si elle est imposée de l’extérieur.
21096 把美式民主强加于人，只会水土不服、黯然收场。 Imposer la démocratie à l’américaine à un pays a invariablement conduit à des dysfonctionnements et à l’échec de sa mise en œuvre. 
21097 “喀布尔时刻”也是美国“小圈子”政策的失败。 Le « moment Kaboul » a également été un échec de la politique américaine du « petit cercle ».
21098 美国纠集盟友侵占阿富汗20年，最终落得个仓皇逃离的下场。 Les États-Unis ont rassemblé leurs alliés pour occuper l’Afghanistan pendant 20 ans, mais ont fini par quitter le pays dans le désarroi.
21099 美军只顾自己、不顾“友军”的做派也使得美国“西方领袖”的人设轰然崩塌。 La focalisation de l’armée américaine sur elle-même et son mépris de ses alliées ont également conduit à l’effondrement de l’image des États-Unis en tant que « leader de l’Occident ».
21100 “喀布尔时刻”更是美国霸权战略的失败。 Le « moment Kaboul » est un échec de la stratégie hégémonique américaine.
21101 冷战结束以来，美国打着所谓民主、人权旗号四处侵略、干涉，挑动分裂、对抗，借以服务自身地缘政治目标，遭到世界人民普遍反对。 Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis n’ont cessé d’envahir et de s’ingérer sous la bannière de la soi-disant démocratie et des droits de l’homme, attisant les divisions et les confrontations pour servir leurs propres objectifs géopolitiques, qui ont été universellement rejetés par les peuples du monde.
21102 美国在阿富汗失败了，但美方显然并未从中吸取教训，不仅扣押阿富汗70亿美元外汇资产、为阿富汗发展重建设置障碍，而且继续打着民主、人权旗号在世界各地进行政治干预和操弄，甚至将拼凑“小圈子”的做法扩展到经济、科技等领域。 Les États-Unis ont échoué en Afghanistan, mais ils n’en ont apparemment tiré aucune leçon, non seulement en saisissant 7 milliards de dollars d’avoirs en devises et en créant des obstacles au développement et à la reconstruction de l’Afghanistan, mais aussi en poursuivant leurs interventions et manipulations politiques dans le monde entier sous la bannière de la démocratie et des droits de l’homme, et en étendant même leur pratique de rassemblement de « petits cercles » aux domaines économique, scientifique et technologique.
21103 美方逆历史潮流而动，只会导致更多的“喀布尔时刻”再现。 Les États-Unis vont à l’encontre de la tendance de l’histoire. Les États-Unis vont à l’encontre de la tendance de l’histoire, ce qui ne fera qu’entraîner d’autres « moments de Kaboul ».
21104 彭博社记者：美国国会参议员马基率领议员团于周日抵达台北进行访问。 Bloomberg : Le sénateur américain Ed Markey a conduit une délégation de législateurs à Taipei dimanche pour une visite.