ID 原文 译文
96461 第四，面对国内外普遍质疑，日方何时撤销错误决定？ Quatrièmement, face à la vague de contestation dans le pays et à l’étranger, quand le Japon retirera-t-il sa mauvaise décision ?
96462 福岛核事故污染水处置问题事关全球生态环境安全，事关各国人民生命健康，理应征求各利益攸关方，特别是日本周边国家意见并经过充分协商， La question du traitement de l’eau contaminée issue de l’accident nucléaire de Fukushima touche à l’environnement écologique mondial, ainsi qu’à la vie et à la santé des peuples de tous les pays. Des avis doivent être sollicités dans toutes les parties prenantes, notamment dans les pays voisins du Japon, et d’amples consultations entre eux sont nécessaires.
96463 也应该在联合国、世界卫生组织、国际原子能机构等框架内进行评估和讨论。 Cette question doit également être évaluée et discutée dans des cadres tels que les Nations Unies, l’OMS et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
96464 目前，国际原子能机构正在筹建相关技术工作组，并已确认将邀请中国、韩国专家参与。 Actuellement, l’AIEA travaille sur un groupe de travail technique et a confirmé que des experts de la Chine et de la République de Corée seraient invités à y participer.
96465 中方将全力支持相关工作，推动日方回应中方等利益攸关方和国际社会的关切。 La Chine soutiendra avec tous ses efforts les travaux en la matière et encouragera le Japon à répondre aux préoccupations de la Chine, des autres parties prenantes et du reste de la communauté internationale.
96466 日方应切实拿出诚意，负起责任，保护好全人类赖以生存的环境，不要做祸害当代，贻害子孙的事。 　　 Le Japon doit faire preuve de sincérité, assumer ses responsabilités, protéger l’environnement dont dépend l’humanité tout entière, et s’abstenir de faire tout ce qui portera préjudice aux générations actuelles et futures.
96467 彭博社记者：第一，搞清楚新冠病毒来源的方法之一是中方向包括美国科学家在内的全球科学家提供所有相关数据。中方是否会考虑这一选项？ Bloomberg : Premièrement, l’un des moyens pour tracer l’origine du nouveau coronavirus est que la Chine fournit toutes les données concernées aux scientifiques du monde, y compris ceux des États-Unis. La Chine prendra-t-elle en compte cette option ?
96468 如果不予考虑，是何原因？ Sinon, pourquoi ?
96469 第二，白宫负责亚洲事务的最高官员坎贝尔称，美国正进入一个与中国激烈竞争的时期，“被广泛描述为‘接触’的时期已经结束，竞争将成为主导模式”。 Deuxièmement, le plus haut responsable des affaires de l’Asie de la Maison Blanche Kurt Campbell a dit que les États-Unis entraient dans une période de concurrence intense avec la Chine. Selon lui, la période qui a été largement décrite comme la période d’engagement est révolue, la concurrence deviendra le modèle principal.
96470 中方对此有何评论？ Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères ?