ID	原文	译文
96421	中方坚决反对澳方无理干扰中方依法办案、粗暴干涉中国司法主权，已向澳方提出严正交涉。	La Chine s’oppose fermement à l’intervention injustifiée dans l’enquête légale de la Chine et à l’ingérence grossière de la souveraineté judiciaire chinoise de la partie australienne, et a effectué une démarche solennelle auprès de celle-ci.
96422	美国全国公共广播电台记者：美国总统拜登昨天下令美情报部门调查新冠病毒是来自动物感染还是中国实验室泄漏。	NPR : Le Président américain Joe Biden a ordonné hier aux services de renseignement américains de mener une enquête pour savoir si le nouveau coronavirus provenait d’un animal infecté ou d’une fuite d’un laboratoire chinois.
96423	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la partie chinoise à ce sujet ?
96424	赵立坚：我注意到有关报道。	Zhao Lijian : J’ai remarqué les reportages concernés.
96425	我还注意到拜登总统称，美国将继续与志同道合的伙伴合作，敦促中国参与全面、透明、以证据为基础的国际调查。	J’ai aussi remarqué que le Président Biden avait déclaré que les États-Unis continueraient de coopérer avec les partenaires partageant les mêmes visions afin d’exhorter la Chine à participer à une enquête internationale globale, transparente et fondée sur des preuves.
96426	我昨天已经介绍了中国支持世卫组织开展全球溯源研究所做的工作和努力。	J’ai déjà présenté hier le travail accompli et les efforts déployés par la Chine pour soutenir l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans la recherche pour le traçage de l’origine du virus à l’échelle mondiale.
96427	中国实验室泄漏论极不可能的结论已清楚地记录在世卫组织联合考察组的研究报告中，	La conclusion selon laquelle une fuite d’un laboratoire chinois est extrêmement improbable a été clairement consignée dans le rapport d’étude de l’équipe conjointe de l’OMS.
96428	这是权威的、正式的、科学的结论。	Il s’agit d’une conclusion faisant autorité, officielle et scientifique.
96429	联合考察组国际专家多次在不同场合对中方的开放透明态度给予积极评价。	Les experts internationaux de l’équipe conjointe ont apprécié positivement, à maintes reprises et à différentes occasions, l’attitude ouverte et transparente de la partie chinoise.
96430	然而，美国一些人全然无视事实和科学，全然不顾自身溯源的诸多疑点和抗疫失利的惨痛事实，反复鼓噪要对中国进行再调查。	Cependant, certaines personnes aux États-Unis ont ignoré complètement les faits et la science, ainsi que les nombreux doutes sur leur propre traçage de l’origine du virus et la réalité amère de l’échec de la lutte américaine contre la pandémie, et ont fait du tapage à plusieurs reprises autour du lancement d’une enquête sur la Chine.