ID 原文 译文
96411 路透社记者：蔡英文昨天称，因大陆阻挠，台湾未能就购买新冠疫苗与德国生物新技术公司达成协议， 　　 Reuters : Tsai Ing-wen a dit hier que Taiwan n’avait pas pu conclure un accord avec la compagnie allemande BioNTech sur l’achat de vaccins contre la COVID-19 à cause de l’obstruction de la partie continentale de la Chine.
96412 你能否证实并介绍原因？ 　　        Pourriez-vous le confirmer et en présenter la raison ?
96413 赵立坚：可能昨天你没有出席记者会，我昨天已经就此作了回应。 　　 Zhao Lijian : Vous n’avez peut-être pas assisté à la conférence de presse d’hier au cours de laquelle j’y ai déjà répondu.
96414 路透社记者：今天上午，北京一家法院没有允许澳大利亚驻华大使旁听澳公民杨军案的庭审，你能否说明原因？ 　　赵立坚：北京市人民检察院第二分院经依法审查，于2020年10月7日以间谍罪对澳大利亚籍犯罪嫌疑人杨军向北京市第二中级人民法院提起公诉。 Reuters : Ce matin, un tribunal de Beijing n’a pas autorisé l’Ambassadeur australien en Chine à assister au jugement de l’affaire du citoyen australien Yang Jun. Pourriez-vous en présenter la raison ? Zhao Lijian : Le 7 octobre 2020, après avoir enquêté conformément à la loi, la deuxième branche du Parquet populaire de la municipalité de Beijing a officiellement poursuivi le prévenu Yang Jun, de nationalité australienne, devant le deuxième Tribunal populaire intermédiaire de la municipalité de Beijing pour crime d’espionnage.
96415 北京市第二中级人民法院于5月27日依法开庭审理。 Celui-ci a ouvert le procès le 27 mai pour juger l’affaire conformément à la loi.
96416 目前案件正在审理过程中，法院将择期宣判。 Pour le moment, l’affaire est en cours de jugement et le tribunal rendra son verdict à une date qui convient.
96417 中国司法机关严格依法审理案件，充分保障了杨军的各项诉讼权利，充分尊重并落实了澳方探视、获得通知等领事权。 　　 Les autorités judiciaires chinoises traitent les affaires dans le strict respect de la loi et ont bien protégé tous les droits de procès de Yang Jun. Elles ont pleinement respecté et assuré les droits consulaires de la partie australienne, y compris la visite et la réception des notifications.
96418 根据中国法律，有关国家秘密的案件，不公开审理，任何人不得旁听。 Conformément à la loi chinoise, les procès impliquant des secrets d’État ont lieu à huis clos et personne n’est autorisé à y assister.
96419 这也是很多国家通行做法。 Cela se pratique dans beaucoup de pays.
96420 澳籍公民杨军案涉及国家秘密，依法不公开审理、不安排旁听，完全合法合理。 Comme l’affaire du citoyen australien Yang Jun implique des secrets d’État, il est tout à fait légal et légitime de le juger à huis clos et de ne pas autoriser d’audience.