ID 原文 译文
96391 本质上是披着法律外衣的拙劣舆论把戏，打着所谓“法庭”的幌子掩人耳目，哗众取宠，借此攻击抹黑新疆，干涉中国内政，既荒唐又非法。 　　 Il s'agit essentiellement d'un spectacle maladroit de l'opinion publique sous l'apparence de la loi. Sous le couvert du mot « tribunal » visant à détourner l'attention, il a recours à la démagogie pour attaquer et salir le Xinjiang et s'immiscer dans les affaires intérieures de la Chine, ce qui est à la fois absurde et illégal.
96392 该所谓“法庭”的设立根本没有法律依据。 La création de ce soi-disant « tribunal » n'a aucune base juridique.
96393 根据《防止及惩治灭绝种族罪公约》规定，灭绝种族罪案件要么由行为发生地国家的主管法院管辖，要么由缔约国接受其管辖权的国际刑事法院审理。 Selon la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les affaires de génocide relèvent soit de la juridiction du tribunal compétent de l'État où l'acte a été commis, soit de la Cour pénale internationale, dont la compétence a été acceptée par les États parties.
96394 个别国家法院也审理过发生在本国境内的灭绝种族案件。 Les tribunaux de quelques pays ont également jugé des affaires de génocide survenues sur leur propre territoire.
96395 除此以外，任何国家、组织或个人都没有资格和权力随意认定别国犯有灭绝种族罪。 En dehors de cela, aucun État, organisation ou individu n'est qualifié ni autorisé à déterminer arbitrairement qu'un autre pays a commis un génocide.
96396 该所谓“法庭”是一个由“世维会”和西方反华势力合谋成立的违法组织，根本无权搞什么“听证会”，遑论妄图对一项极其严重的国际罪行进行指控认定。 Ce soi-disant « tribunal » est une organisation illégale créée en collusion par le WUC et les forces antichinoises de l'Occident, qui n'a aucun droit de tenir une quelconque « audience », et encore moins d'inculper et de déterminer un crime international extrêmement grave.
96397 如此行径，不仅是对中国新疆的污蔑和挑衅，更是对国际法的严重玷污，也是对历史上所有灭绝种族罪受害者的公然亵渎。 　　 Un tel acte n'est pas seulement une calomnie et une provocation à l'encontre du Xinjiang, mais aussi une grave atteinte au droit international et une profanation flagrante de toutes les victimes de génocide à travers l'histoire.
96398 这个所谓“法庭”带着“有罪推定”立场伪造证据，寻找演员。 Fondé sur une position de « présomption de culpabilité », ce prétendu « tribunal » a falsifié des preuves et recruté des acteurs.
96399 纠集的所谓“证人”，翻来覆去无非就是那么几个满嘴谎言的反华分子。 Les soi-disant « témoins » regroupés ne sont, encore et toujours, que quelques éléments antichinois qui ne font que mentir.
96400 我们已经多次对这些所谓“证人”进行过揭露和批判。 Nous avons dénoncé et critiqué ces soi-disant « témoins » à de nombreuses reprises.