ID 原文 译文
96381 你提到的具体情况我不掌握。 Je ne suis pas au courant des détails de ce que vous avez mentionné.
96382 我可以告诉你的是，台湾从大陆获得疫苗的渠道是畅通的。　　 Ce que je peux vous dire, c'est que les canaux permettant à Taiwan d'obtenir des vaccins en provenance de la partie continentale de la Chine sont ouverts.
96383 台湾当局搞“以疫谋独”注定是死路一条。 La tentative des autorités de Taiwan visant à profiter de la pandémie pour rechercher l'indépendance ne mènera qu'à une impasse.
96384 《北京青年报》记者：一些反华势力与“世维会”等“东突”组织合谋成立所谓“维吾尔特别法庭”。该“法庭”将于近期“开庭”，对所谓涉疆“种族灭绝”进行“听证”。 Beijing Youth Daily : Le prétendu « Tribunal ouïgour » mis en place par certaines forces antichinoises en collusion avec des organisations du « Turkestan oriental » telles que le Congrès mondial des Ouïgours (WUC) tiendra bientôt une « audience » sur le prétendu « génocide » lié au Xinjiang.
96385 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
96386 赵立坚：昨天，新疆维吾尔自治区政府在北京举办了涉疆问题新闻发布会，专门就你提到的所谓“维吾尔特别法庭”进行了详尽的揭批。 Zhao Lijian : Hier, le gouvernement de la région autonome ouïgoure du Xinjiang a tenu une conférence de presse à Beijing sur les questions liées au Xinjiang, lors de laquelle il a spécialement révélé en détail la nature du prétendu « Tribunal ouïgour » que vous avez mentionné.
96387 我想强调的是，所谓“维吾尔特别法庭”既不能代表广大维吾尔族民众，也根本不是什么“法庭”，而是个谎言制造机。 Je tiens à souligner que le prétendu « Tribunal ouïgour » n'est ni représentatif de la majorité de la population ouïgoure, ni en aucun cas un « tribunal », mais une machine à fabriquer des mensonges.
96388 这个谎言制造机是臭名昭著的反华分裂组织“世维会”勾结反华势力拼凑出来的，专门生产推销谎言，攻击抹黑新疆，干涉中国内政，其最终目的就是为了“以疆制华”。 　　 Cette machine à mensonges, bricolée par le WUC, une organisation séparatiste antichinoise de triste renom, en collusion avec d'autres forces antichinoises, est spécialement dédiée à produire et vendre des mensonges, à attaquer et salir le Xinjiang et à s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine, dont l'objectif ultime est de « contenir la Chine par le Xinjiang ».
96389 这个所谓“维吾尔特别法庭”，根本不是大家所理解的“司法机构”或“司法程序”， Ce prétendu « Tribunal ouïgour » n'est pas un « organe judiciaire » ou un « processus judiciaire » au sens où nous l'entendons.
96390 不过是别有用心的人自己创立，毫无严肃性和权威性， Il a été fondé par des personnes ayant des arrière-pensées et ne porte aucune rigueur ni aucune autorité.