ID 原文 译文
96371 这就是中国特色社会主义。 Voilà le socialisme aux caractéristiques chinoises.
96372 特别是近年来，在以习近平同志为核心的党中央领导下，中国的发展又取得一系列历史性成就，中国特色社会主义进入了新时代。 　　 Notamment au cours de ces dernières années, sous la direction du Comité central du PCC rassemblé autour du camarade Xi Jinping, le développement de la Chine a enregistré de nouvelles réalisations historiques, et le socialisme aux caractéristiques chinoises est désormais entré dans une nouvelle ère.
96373 中国共产党以自己的实际行动践行着为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的初心和使命，始终代表中国最广大人民的根本利益，全心全意为人民服务，把人民利益作为一切工作的出发点和落脚点。 Le PCC met en pratique son engagement initial et sa mission par ses actions concrètes, qui consistent à apporter le bonheur au peuple chinois et à œuvrer au renouveau de la nation chinoise. Il représente toujours les intérêts fondamentaux de l'immense majorité de la population chinoise, sert le peuple de tout son cœur et prend l'intérêt du peuple comme le point de départ et d'arrivée de tout son travail.
96374 正因为如此，中国共产党深受人民爱戴和支持。 C'est pourquoi le PCC est profondément soutenu et aimé par le peuple chinois.
96375 国际权威机构民调显示，中国民众对中国政府的满意度连年超过90％。 Selon des enquêtes menées par des institutions internationales faisant autorité, le taux de satisfaction du peuple chinois envers le gouvernement chinois dépasse 90% depuis des années consécutives.
96376 我们相信，随着时间推移，将会有越来越多的人对中国共产党形成客观和正确的认知。 　　 Nous sommes convaincus qu'avec le temps, davantage de personnes auront une connaissance objective et correcte sur le PCC.
96377 路透社记者：台湾“总统”蔡英文今天称，由于大陆的阻挠，台未能与德国生物新技术（BioNTech）公司签署采购疫苗合同。 Reuters : La « Présidente » taiwanaise Tsai Ing-wen a déclaré aujourd'hui que Taiwan n'avait pas réussi à signer un contrat d'achat de vaccins avec la société allemande BioNTech en raison de l'obstruction de la partie continentale de la Chine.
96378 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
96379 赵立坚：首先，我要纠正你的错误提法。 Zhao Lijian : Tout d'abord, je dois vous corriger sur un point.
96380 我们不承认你提到的所谓“总统”，她只是中国一位地区领导人。 Nous ne reconnaissons pas la soi-disant « Présidente » que vous avez mentionnée. Elle n'est qu'une dirigeante d'une région de la Chine.