ID	原文	译文
96351	美国政府对国际劳工组织的关切和建议充耳不闻，雇佣童工问题毫无改善。	Cependant, l'administration américaine fait la sourde oreille aux préoccupations et aux suggestions de l'OIT, sans manifester la moindre amélioration sur le plan du travail des enfants.
96352	在“消除童工现象国际年”之际，我们希望国际社会更加关注美国雇佣童工问题，敦促美国政府早日批准《联合国儿童权利公约》，采取有效措施消除本国严重的童工问题，切实履行国际劳工组织《消除最恶劣形式童工公约》。	À l'occasion de l'Année internationale pour l'élimination du travail des enfants, nous espérons que la communauté internationale accordera plus d'attention à la question du travail des enfants aux États-Unis, et poussera l'administration américaine à ratifier le plus rapidement possible la CIDE, à prendre des mesures efficaces pour éliminer le grave problème du travail des enfants dans le pays et à appliquer sérieusement la Convention sur les pires formes de travail des enfants de l'OIT.
96353	彭博社记者：昨天，美国演员约翰·塞纳就其此前称呼台湾为“国家”道歉，美国共和党及保守媒体批评此举是向中国低头。	Bloomberg : Hier, l'acteur américain John Cena s'est excusé d'avoir appelé Taiwan un « pays », ce qui a été critiqué par le Parti républicain et des médias conservateurs des États-Unis, en disant que cet acte consistait à céder à la Chine.
96354	美国共和党参议员汤姆·科顿称该道歉十分可悲。	Le Sénateur républicain Tom Cotton a dit que cette excuse était pathétique.
96355	你对科顿上述言论有何回应？	Quelle est votre réponse aux propos de Cotton ?
96356	赵立坚：你提到的这些人的批评毫无道理。	Zhao Lijian : La critique de ces personnes que vous avez mentionnées est sans le moindre fondement.
96357	谁都知道科顿是个什么人，他说的话就像废纸一样。	Tout le monde sait quel genre de personne Cotton est. Ses paroles ne sont rien d'autre que ce qui est écrit sur un papier bon à jeter.
96358	《北京日报》记者：美国国务院发布“2020年度国际宗教自由报告”，宣布对中方一名官员进行制裁。	Beijing Daily : Le Département d'État des États-Unis a publié le Rapport 2020 sur la liberté de religion dans le monde, annonçant des sanctions imposées à un fonctionnaire chinois.
96359	中方对此有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine en la matière ?
96360	赵立坚：美方所谓报告罔顾事实，充满意识形态偏见，大肆诋毁中国宗教政策，严重干涉中国内政。	Zhao Lijian : Le soi-disant rapport publié par les États-Unis est plein de préjugés idéologiques, ne tient pas compte des faits, dénigre arbitrairement les politiques religieuses de la Chine et s'ingère gravement dans les affaires intérieures de la Chine.