ID	原文	译文
96341	根据有关组织报告，美国约有50万名童工从事农业劳作。	Le rapport d'une organisation concernée révèle qu'environ 500 000 enfants américains travaillent dans l'agriculture.
96342	很多孩子从8岁起开始工作，每周工作时长达72小时，每天劳作10小时以上也不鲜见。	De nombreux enfants commencent à travailler à l'âge de 8 ans, avec un travail hebdomadaire de 72 heures. Il n'est pas rare de voir des enfants travailler plus de 10 heures par jour.
96343	童工因农药致癌风险更是成年人的3倍。	Les travailleurs mineurs sont trois fois plus exposés aux effets cancérigènes des pesticides que les adultes.
96344	美国死亡童工案件有一半来自农业领域。	Aux États-Unis, l'agriculture est responsable de plus de la moitié des décès d'enfants au travail.
96345	2003至2016年间美国有237名童工死于农业事故，4倍于其他行业。	Entre 2003 et 2016, 237 enfants sont décédés dans des accidents de travail liés à l'exploitation agricole, soit quatre fois le nombre de décès dans les autres secteurs.
96346	尤其令人关切的是，美国烟草行业雇佣童工极为普遍。	La prévalence du travail des enfants dans l'industrie du tabac aux États-Unis est particulièrement préoccupante.
96347	据一些人权组织报道，美国多个州存在烟草农场大量雇佣儿童从事收割和晾晒烟叶、甚至操作重型机械等情况。	D'après certaines organisations de défense des droits de l'homme, un grand nombre d'enfants sont impliqués dans la récolte et le séchage des feuilles de tabac ainsi que la manipulation des machines lourdes dans des plantations de tabac dans plusieurs États américains.
96348	同时，烟草农场对儿童身心健康危害极大。	Dans le même temps, le travail dans les plantations de tabac nuit gravement à la santé physique et mentale des enfants.
96349	有报道称，在烟草农场劳动的儿童普遍感到恶心头疼，出现尼古丁中毒现象，甚至被发现肺部受到感染。	Selon des reportages, beaucoup d'entre eux présentent des symptômes d'intoxication à la nicotine, notamment des nausées et des maux à la tête, et certains sont même atteints d'infections pulmonaires.
96350	国际劳工组织公约实施与建议专家委员会多年来不断就美国童工问题发表评论，多次对美国农场出现大量童工严重工伤事故表达关切，敦促美国政府制定措施加强对农业使用童工的监管，提供农业领域童工详细统计数据，特别是工伤案件数量和违法使用童工案件调查和处理情况。	Au fil des années, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations (CEACR) de l'OIT ne cesse de faire entendre sa voix sur le problème du travail des enfants aux États-Unis et a maintes fois exprimé ses préoccupations sur le nombre élevé d'accidents du travail enregistrés chez les enfants travailleurs. La CEACR exhorte l'administration américaine à renforcer la surveillance sur le travail des enfants dans l'agriculture et à en fournir des statistiques détaillées, en particulier le nombre de cas d'accidents du travail ainsi que les informations concernant les enquêtes et le traitement des cas d'utilisation illégale d'employés mineurs.