| ID | 原文 | 译文 |
| 96331 | 实质是乱港谋“独”。 | Leur objectif réel est de poursuivre l'« indépendance » en perturbant Hong Kong. |
| 96332 | 这种拙劣的政治操弄无非是求关注、蹭热点，不会得逞，只会自取其辱。 | Cette manœuvre politique maladroite, qui ne recherche rien d'autre que l'attention et ne vise qu'à faire du bruit, ne réussira pas et ne s'attirera que la honte. |
| 96333 | 中新社记者：今年是联合国大会确定的“消除童工现象国际年”。 | China News Service : Cette année a été déclarée l'Année internationale pour l'élimination du travail des enfants par l'Assemblée générale des Nations Unies. |
| 96334 | 多年来，国际劳工组织不断对美国雇佣童工并造成严重工伤事故表达关切。 | Depuis des années, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a exprimé à de multiples reprises sa préoccupation sur le problème du travail des enfants aux États-Unis et les graves accidents du travail qui en découlent. |
| 96335 | 媒体也多次披露美国烟草行业雇佣童工问题。 | En outre, des médias ont dénoncé plusieurs fois l'exploitation des enfants dans l'industrie du tabac aux États-Unis. |
| 96336 | 请问中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |
| 96337 | 赵立坚：儿童是世界的未来，保护和促进儿童权利是各国促进和保障人权事业的重要领域。 | Zhao Lijian : Les enfants sont l'avenir du monde. Protéger et promouvoir les droits des enfants font partie importante de la cause de différents pays pour promouvoir et garantir les droits de l'homme. |
| 96338 | 美国向来自我标榜为所谓“人权灯塔”，但美国作为世界上最发达的国家，却是世界上唯一没有批准《联合国儿童权利公约》的国家，其严重的童工问题更是这个所谓“灯塔”的灯下黑。 | En tant que « phare des droits de l'homme » autoproclamé et pays le plus développé du monde, les États-Unis demeurent le seul pays au monde à ne pas ratifier la Convention internationale des droits de l'enfant (CIDE). Ce soi-disant « phare » se cache pourtant dans une ombre épaisse en ce qui concerne son grave problème de travail des enfants. |
| 96339 | 据美国官方统计，2019年美国执法人员发现违反《公平劳动标准法》的童工案达858宗，在危险职业场所工作的未成年人达544名。 | Selon des statistiques officielles américaines, en 2019, les forces américaines de l'application de la loi ont détecté 858 cas de travail des enfants violant la Loi sur les normes du travail équitable, et un total de 544 employés mineurs sur des lieux de travail dangereux. |
| 96340 | 然而美国一些行业协会的统计数据远比美国官方数据触目惊心。 | En plus, les données récoltées par certaines associations industrielles s'avèrent beaucoup plus frappantes. |