| ID | 原文 | 译文 |
| 95961 | 中方有何回应？ | Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ? |
| 95962 | 赵立坚：所谓新疆存在“种族灭绝”完全是彻头彻尾的谎言，其真正目的是破坏新疆社会稳定，遏制中国发展。 | Zhao Lijian : Le prétendu « génocide » au Xinjiang est un mensonge pur et simple, et son véritable objectif est de saper la stabilité sociale du Xinjiang et de freiner le développement de la Chine. |
| 95963 | 涉港问题纯属中国内政，不容任何外部势力干预。 | Les questions relatives à Hong Kong sont purement des affaires intérieures de la Chine, et aucune force extérieure n'est autorisée à s'y immiscer. |
| 95964 | 中方捍卫国家主权、安全、发展利益的意志和决心坚定不移。 | La volonté et la détermination de la Chine à sauvegarder sa souveraineté nationale, sa sécurité et ses intérêts de développement sont inébranlables. |
| 95965 | 我们坚决反对立陶宛有关方面粗暴干涉中国内政的行径，敦促立方立即纠正错误，避免损害中立关系大局。 | Nous nous opposons fermement à l'ingérence grossière des parties concernées en Lituanie dans les affaires intérieures de la Chine et les exhortons à corriger immédiatement leurs erreurs et à éviter de nuire à l'intérêt général des relations sino-lituaniennes. |
| 95966 | 湖北广电记者：据报道，在白宫和美国两党推动多项反华法案的背景下，美国社会66个反战和进步团体、至少4名国会议员对此提出质疑。 | HRTN : Selon des reportages, alors que la Maison Blanche et les deux partis américains travaillent à promouvoir plusieurs projets de loi antichinois, 66 groupes anti-guerre et progressistes, ainsi qu'au moins quatre membres du Congrès américain ont fait entendre leur contestation. |
| 95967 | 他们发表了联合声明，反对白宫和美国两党个别议员妖魔化中国的战略，认为这无助于解决美国国内问题，只会助长对亚裔的仇恨和暴力。 | Ils ont publié une déclaration commune, s'opposant à la stratégie de la Maison Blanche et de certains membres du Congrès américain appartenant à tous les deux partis visant à diaboliser la Chine, et estimant que cela ne contribuera pas à résoudre les problèmes nationaux des États-Unis et ne fera que susciter la haine et la violence à l'encontre des Asiatiques. |
| 95968 | 中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |
| 95969 | 赵立坚：我们注意到，一段时间以来，美国各界越来越多有识之士发出了反对妖魔化中国的客观理性声音。 | Zhao Lijian : Nous avons remarqué que depuis quelque temps, de plus en plus de personnes clairvoyantes de tous les milieux aux États-Unis ont élevé des voix objectives et rationnelles contre la diabolisation de la Chine. |
| 95970 | 他们这样做无疑是符合美国和美国人民利益的。 | C'est sans aucun doute dans l'intérêt des États-Unis et du peuple américain. |