ID 原文 译文
95901 民进党当局无视国际社会聚焦抗疫合作的普遍愿望、无视台湾地区人民的生命安全，借疫情大搞政治操弄，违反联大第2758号决议和世卫大会第25.1号决议，不惜以干扰大会进程、破坏国际抗疫合作为代价，执意搞涉台提案。 Au mépris de la volonté générale de la communauté internationale de se concentrer sur la coopération dans la lutte contre le virus, et de la vie de la population de Taiwan, les autorités du PDP se sont livrées à des manipulations politiques en profitant de la pandémie. Elles ont violé la résolution 2758 de l'Assemblée générale des Nations Unies et la résolution 25.1 de l'Assemblée mondiale de la Santé, s'entêtant à lancer des propositions liées à Taiwan au prix de perturber le processus de l'Assemblée et de saper la coopération internationale dans la lutte contre la pandémie.
95902 其真实目的就是为了在国际上制造“两个中国”或“一中一台”。 　　 Leur véritable objectif est de créer « deux Chine » ou « une Chine, un Taiwan » sur la scène internationale.
95903 为了捍卫国家主权和领土完整，捍卫联合国大会及世卫大会相关决议的严肃性和权威性，中方不能同意台湾地区参加今年世卫大会。 Afin de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays et de défendre la solennité et l'autorité des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'Assemblée mondiale de la Santé, la Chine ne peut pas accepter la participation de Taiwan à l'Assemblée mondiale de la Santé de cette année.
95904 中方这一决定得到了国际社会广泛支持和理解。 Cette décision de la partie chinoise a été largement soutenue et comprise par la communauté internationale.
95905 截至昨天，150多个国家通过外交渠道，表示支持中方决定。 Jusqu'à hier, plus de 150 pays ont exprimé leur soutien à la décision de la Chine par la voie diplomatique.
95906 近80个成员国代表专门致函世卫组织，表明坚持一个中国原则，反对台湾参加世卫大会的立场。 Les représentants de près de 80 États membres ont spécifiquement écrit à l'OMS pour affirmer leur position consistant à adhérer au principe d'une seule Chine et à s'opposer à la participation de Taiwan à l'Assemblée mondiale de la Santé.
95907 这再次证明一个中国原则是国际社会人心所向、大势所趋，也充分体现了绝大多数国家在世卫大会涉台问题上秉持正义和正确的立场。 Cela prouve une fois de plus que le principe d'une seule Chine correspond à l'aspiration des peuples et à la tendance générale de la communauté internationale, et reflète pleinement le fait que la grande majorité des pays adhèrent à une position juste et correcte sur les questions liées à Taiwan au sein de l'Assemblée mondiale de la Santé.
95908 世界人民的眼睛是雪亮的。 Les gens du monde entier sont clairvoyants.
95909 美国等少数国家玩弄各种伎俩，为民进党当局撑腰打气，鼓噪让台湾参加世卫大会。 Les États-Unis et quelques autres pays sont engagés dans toutes sortes de tactiques pour soutenir les autorités du PDP en faisant du battage autour de la participation de Taiwan à l'Assemblée mondiale de la Santé.
95910 他们的图谋绝不会得逞！ 　　 Leurs tentatives sont vouées à l'échec !