ID 原文 译文
95791 你能否介绍一下中方为缓解巴以紧张局势所做工作？ 　　 Pourriez-vous présenter ce que la Chine a fait pour apaiser les tensions entre la Palestine et Israël ?
95792 赵立坚：巴以冲突爆发后，中方发挥负责任大国作用，做了大量建设性工作。 Zhao Lijian : Depuis l'éclatement du conflit palestino-israélien, la Chine a joué son rôle comme grand pays responsable et a fait un grand nombre de travaux constructifs.
95793 作为安理会轮值主席，中方把应对当前巴以冲突作为重中之重，王毅国务委员兼外长专门主持安理会巴以冲突紧急公开会，提出中方看法和主张。 En tant que Président tournant du Conseil de Sécurité des Nations Unies, la Chine a accordé la priorité absolue à la résolution du conflit actuel entre la Palestine et Israël. Le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a spécifiquement présidé un débat public d'urgence du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur le conflit palestino-israélien et y a présenté les points de vue et la proposition de la Chine.
95794 中方全力推动安理会发出一致声音，采取切实行动。 La partie chinoise a fait de son mieux pour que le Conseil de Sécurité puisse parler d'une seule voix et prendre des actions concrètes.
95795 但因为美国的阻挠，安理会迄未达成一致。 　　 Toutefois, en raison de l'obstruction des États-Unis, le Conseil de Sécurité n'est pas encore parvenu à un consensus à ce jour.
95796 中方促和努力并未就此止步。 Les efforts de la Chine en faveur de la paix ne s'arrêtent pas là.
95797 中方通过自己的渠道以自己的方式积极参与调解和斡旋。 La Chine a participé activement à la médiation et aux bons offices par ses propres canaux et à sa manière.
95798 近日，中国政府中东问题特使翟隽分别同巴勒斯坦、埃及外交部负责人通电话，积极斡旋，呼吁立即停火止暴，加强对巴援助，重申对“两国方案”的坚定承诺。 Récemment, l'Envoyé spécial du gouvernement chinois pour le Moyen-Orient Zhai Jun a eu respectivement des entretiens téléphoniques avec des responsables des Ministères des Affaires étrangères de la Palestine et de l'Égypte, au cours desquels il a activement offert ses bons offices, a appelé à un cessez-le-feu immédiat et à l'arrêt de la violence ainsi qu'au renforcement de l'aide à la Palestine, et a réaffirmé l'engagement ferme en faveur de la « solution à deux États ».
95799 接下来，翟隽特使还将同以色列、俄罗斯以及联合国、欧盟等方面通话。 Par la suite, l'Envoyé spécial Zhai Jun s'entretiendra également par téléphone avec des représentants d'Israël, de la Russie, des Nations Unies, de l'Union européenne (UE) et d'autres parties.
95800 只要中东冲突不停止，中方劝和促谈的脚步就不会停顿。 Tant que le conflit au Moyen-Orient ne s'arrêtera pas, les efforts de la Chine en faveur de la paix et des pourparlers de paix ne cesseront pas.