ID 原文 译文
95771 华春莹：你刚才一口气给我提了很多问题，我也想问你一个问题，你知道在英国、在美国有多少座清真寺吗？ 　　 Hua Chunying : Vous m'avez posé beaucoup de questions d'un seul coup, et je voudrais aussi vous poser une question. Connaissez-vous le nombre de mosquées au Royaume-Uni et aux États-Unis ?
95772 记者：我不知道。 Reuters : Je ne sais pas.
95773 华春莹：我告诉你，美国有约2000座清真寺，英国约1750座，在中国新疆有2.44万座清真寺，平均每530名穆斯林民众就拥有一座清真寺。 Hua Chunying : Permettez-moi de vous dire qu'il y a environ 2 000 mosquées aux États-Unis, environ 1 750 au Royaume-Uni et 24 400 au Xinjiang en Chine, ce qui signifie une mosquée pour 530 musulmans en moyenne.
95774 在中国新疆的清真寺比美国、英国、德国、法国四国清真寺数量加在一起的两倍还要多。 　　 Le nombre de mosquées au Xinjiang est plus de deux fois plus élevé que le nombre total de mosquées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne et en France réunis.
95775 所以，我不知道你们不停炒作新疆清真寺问题有价值吗？ Alors, je ne sais pas à quoi ça sert de faire du tapage autour de la question des mosquées au Xinjiang.
95776 而且在炒作新疆穆斯林清真寺问题之前，你们有没有做过一些调研？调研是很重要的，发表评论一定要基于事实。 　　 En outre, avant de commencer, avez-vous fait des recherches ? La recherche est très importante et les commentaires doivent être basés sur les faits et la réalité.
95777 我可以再次重申，中国宪法规定公民享有宗教信仰自由，任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，也不得歧视信仰宗教的公民或不信仰宗教的公民。 Je répète que la Constitution chinoise stipule que les citoyens jouissent de la liberté de croyance religieuse. Aucun organe de l'État, aucune organisation sociale ou aucun individu ne peut forcer les citoyens à croire ou à ne pas croire en une religion, ni discriminer des citoyens qui croient en une religion ou non.
95778 各族穆斯林都按照教义、教规和传统习俗，在清真寺及在自己家里进行正常宗教活动。 　　 Les musulmans de tous les groupes ethniques sont libres de mener des activités religieuses normales dans les mosquées et chez eux conformément aux doctrines religieuses, aux règles religieuses et aux coutumes traditionnelles.
95779 关于新疆清真寺的情况，中国国务院新闻办公室发布的多部白皮书中都有详细介绍。新疆的清真寺大多数建于20世纪80-90年代甚至更早， En ce qui concerne la situation des mosquées du Xinjiang, de nombreux livres blancs publiés par le Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'État chinois donnent des présentations détaillées. La plupart des mosquées du Xinjiang ont été construites dans les années 1980 et 1990 ou même avant.
95780 责任也完全不在中方。 La responsabilité n'est pas du tout du côté de la Chine.