| ID | 原文 | 译文 |
| 95731 | 其中1名新华社记者被迫于5月1日回国，而且其在洛杉矶机场还遭到美方边检人员非常详细的、超出常规的盘问，边检人员还检查了他的笔记本电脑等电子设备。 | Parmi eux, un journaliste de l'Agence de presse Xinhua a été contraint de retourner en Chine le 1er mai. De plus, à l'aéroport de Los Angeles, il a subi un interrogatoire très détaillé et excessif d'agents américains de contrôle aux frontières qui ont également inspecté son ordinateur portable et d'autres appareils électroniques. |
| 95732 | 还有包括人民网等其他几位记者没有获得延期，依然在美国等待消息。 | Plusieurs autres journalistes, dont un du Quotidien du Peuple en ligne, n'ont pas obtenu la prolongation de visa et attendent toujours des nouvelles aux États-Unis. |
| 95733 | 中方记者每次催询，美方都回复请等待，正在受理中。 | Chaque fois que les journalistes chinois se renseignent, la partie américaine leur répond d'attendre et que leurs demandes sont en cours de traitement. |
| 95734 | 有关记者依然在等待中。 | Les journalistes concernés sont toujours en attente. |
| 95735 | 我昨天也强调了，美方的政治打压行为使中国媒体驻美记者生活和工作都处于极大的不确定当中。 | Comme je l'ai souligné déjà hier, la répression politique des États-Unis place la vie et le travail des journalistes des médias chinois en poste aux États-Unis dans d'énormes incertitudes. |
| 95736 | 你们作为记者可以想象，如果你们的记者证随时面临被吊销，或者每次好不容易申请下来，但离批准的有效期已经没有几天，需要立即重新申请下3个月的延期，你们会是什么样的一种心情状况？ 我知道，在中方竭尽所能为外国媒体记者在华工作和生活提供便利的情况下，依然有一些外国记者朋友会担心，比如在疫情形势下，回国后再回中国可能会有麻烦。 | En tant que journalistes, vous pouvez l'imaginer : si votre carte de presse risque d'être révoquée à tout moment, ou que chaque fois que vous la recevez après de la peine, il ne reste plus que quelques jours avant son expiration et il faut demander immédiatement sa prolongation pour les trois mois suivants, que ressentirez-vous ? Je sais que même si la Chine fait de son mieux pour faciliter le travail et la vie en Chine des journalistes des médias étrangers, certains amis journalistes étrangers peuvent encore s'inquiéter, par exemple, sur fond de pandémie, ils pourraient avoir des difficultés à retourner en Chine après être rentrés dans leur pays d'origine. |
| 95737 | 新闻司在努力帮助他们解决关切、提供便利。 | Le Département de l'Information s'efforce de répondre à leur préoccupation et de leur fournir des facilités. |
| 95738 | 大家可以设身处地替中国媒体驻美记者想想。 | Vous pouvez vous mettre à la place des journalistes en poste aux États-Unis des médias chinois. |
| 95739 | 我也建议美方媒体记者可以向美国政府多反映一下，你们绝大多数在中国现在都是一年有效期签证，我们还没有对美方对所有中国驻美记者只发三个月有效期签证采取反制措施。 | J'invite aussi les journalistes des médias américains à rendre compte au gouvernement américain que les visas en Chine de la plupart d'entre vous sont valables un an. Les États-Unis ne délivrent que des visas valables trois mois à tous les journalistes chinois aux États-Unis. |
| 95740 | 希望美方重视中方关切， | Nous n'avons pas encore pris de contre-mesures en la matière. |