ID	原文	译文
95720	之前，特朗普政府下令将小米列入“黑名单”，让小米从美国退市。	Avant cela, l'administration Trump a décidé de mettre Xiaomi dans la « liste noire » et de faire radier la marque de la bourse américaine.
95721	外交部对此有何评论？	Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
95722	华春莹：你提到的情况我不了解，建议你向有关部门和企业直接询问。	Hua Chunying : Je ne suis pas au courant des informations que vous avez mentionnées et je vous suggère de vous adresser directement aux départements et entreprises concernés.
95723	但我想强调，中方支持中国企业通过法律途径维护自身正当合法权益。	Mais je tiens à souligner que la Chine soutient les entreprises chinoises dans la sauvegarde de leurs droits et intérêts légitimes par des moyens judiciaires.
95724	希望美方纠正上届政府错误，为中国企业正常经营提供公平、公正、非歧视的营商环境。	Nous espérons que les États-Unis corrigeront les erreurs de l'administration précédente et créeront un environnement d'affaires équitable, juste et non discriminatoire pour le fonctionnement normal des entreprises chinoises.
95725	《南华早报》记者：昨天你提到新华社和人民网驻美记者去年11月初提交的签证延期申请尚未获批。新华社记者已被迫于5月1日回国。	South China Morning Post : Hier, vous avez évoqué que les demandes de prolongation de visa soumises par les journalistes de l'Agence de presse Xinhua et du Quotidien du Peuple en ligne en poste aux États-Unis début novembre dernier n'avaient pas encore été approuvées, et que le journaliste de l'Agence de presse Xinhua avait été obligé de rentrer en Chine le 1er mai.
95726	请你澄清一下，你是否指新华社全部驻美记者都已离开？人民网记者是否也被迫开始计划回国？	Pourriez-vous clarifier si tous les journalistes de l'Agence de presse Xinhua en poste aux États-Unis sont partis ? Ceux du Quotidien du Peuple en ligne sont-ils aussi obligés de planifier leur retour en Chine ?
95728	先后将中国15家媒体驻美机构列为“外国使团”或登记为“外国代理人”。	Ils ont inscrit successivement les bureaux aux États-Unis de 15 médias chinois comme « missions étrangères » ou « agents étrangers ».
95729	去年3月，美方驱逐了60名中国驻美记者，5月又将所有中国驻美媒体记者的签证有效期统统削减为不超过90天，也就是说，每3个月他们就得重新申请签证延期。	L'année dernière, en mars, les États-Unis ont expulsé 60 journalistes chinois en poste aux États-Unis. En mai de l'année dernière, ils ont limité les visas pour tous les journalistes des médias chinois aux États-Unis à un séjour maximum de 90 jours, ce qui signifiait que ceux-ci devraient en demander la prolongation tous les trois mois.
95730	据我了解，有2名记者2020年11月初提交的签证延期申请一直没有获得审批，他们自2月初起就被迫停止了工作。	À ma connaissance, les demandes de prolongation de visa qu'ont soumises deux journalistes chinois début novembre 2020 n'ont toujours pas été approuvées. Ils ont été obligés d'arrêter leur travail dès le début de février dernier.