ID 原文 译文
95468 我们最早提出并一直在身体力行践行疫苗作为全球公共产品的承诺。 Nous avons été le premier pays à proposer de faire des vaccins un bien public mondial, et nous travaillons toujours à la mise en œuvre de cet engagement par des actions concrètes.
95469 中国已经陆续向80多个发展中国家提供疫苗援助，向50多个国家出口疫苗，为消除“免疫鸿沟”作出了不断努力。 　　 La Chine a fourni successivement une assistance en matière de vaccins à plus de 80 pays en développement, et exporté des vaccins à plus de 50 pays, déployant des efforts constants pour combler le « fossé vaccinal ».
95470 疫苗是战胜疫情的重要武器。 Le vaccin constitue une arme importante pour vaincre l’épidémie de COVID-19.
95471 我们希望其他有条件、有能力的国家都能尽快行动起来，争先恐后地为发展中国家更及时地提供更多的疫苗，促进疫苗在全球的公平分配和使用，杜绝囤积疫苗。 　　 Nous espérons que les autres pays ayant les conditions et les capacités requises pourront agir le plus vite possible et se faire concurrence pour fournir plus de vaccins en temps plus opportun aux pays en développement, promouvoir la distribution et l’utilisation équitables des vaccins dans le monde et mettre fin à l’accaparement de vaccins.
95472 彭博社记者：菲律宾军方称将要求杜特尔特总统为在南海岛礁上建立后勤中心拨款，并称此举意在将中国“海上民兵船”和其他船只从菲专属经济区赶走。 Bloomberg : L’armée philippine a déclaré qu’elle demanderait au Président Rodrigo Duterte d’allouer des fonds pour la construction d’un centre logistique sur les îles en Mer de Chine méridionale, et que cet acte visait à chasser les « navires de la milice maritime » et d’autres navires chinois de la zone économique exclusive des Philippines.
95473 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
95474 华春莹：关于南海问题，中方的立场是明确的、一贯的，也是坚定的。 　　 Hua Chunying : Concernant la question de la Mer de Chine méridionale, la position de la partie chinoise est claire, constante et ferme.
95475 南海问题可能是中菲之间的一个问题，但是它并非无解的问题。 La question de la Mer de Chine méridionale est peut-être une question entre la Chine et les Philippines, mais elle n’est pas insoluble.
95476 南海问题出现不过是近几十年的事情，但是中菲之间的友谊已经存续了上千年。 La question de la Mer de Chine méridionale n’est apparue qu’au cours des dernières décennies, mais l’amitié entre la Chine et les Philippines existe depuis plus d’un millier d’années.
95477 中菲之间也有共识，就是要通过对话和谈判和平、妥善地解决南海问题。 Il existe également un consensus entre la Chine et les Philippines, selon lequel la question de la Mer de Chine méridionale doit être résolue de manière pacifique et adéquate par le dialogue et les négociations.