ID 原文 译文
95298 中新社记者：据报道，近几日，尼泊尔新冠肺炎疫情迅速恶化，确诊病例数连创新高。 China News Service : Selon des reportages, ces derniers jours, la situation de l’épidémie de COVID-19 s’est rapidement détériorée au Népal, et le nombre de cas confirmés a battu le record.
95299 中方对此有何评论？ Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
95300 是否将向尼提供抗疫援助？ 　　汪文斌：尼泊尔是中国的友好邻邦和战略合作伙伴。 La Chine fournira-t-elle une aide au Népal pour lutter contre l’épidémie ? Wang Wenbin : Le Népal et la Chine sont pays voisins et amis et partenaires de coopération stratégique.
95301 新冠肺炎疫情发生后，两国守望相助、携手同行，谱写了中尼友谊的新篇章。 Après l’apparition de la COVID-19, les deux pays ont écrit un nouveau chapitre de l’amitié sino-népalaise en travaillant en solidarité et en avançant ensemble.
95302 中方注意到近期尼泊尔疫情形势严峻，对尼泊尔遭受的疫情挑战感同身受，将继续尽己所能向尼方提供支持。 Nous avons remarqué la gravité de la situation épidémique récente au Népal, et connaissons l’ampleur du défi épidémique auquel fait face le Népal. Nous continuerons de faire tout notre possible pour apporter des aides à la partie népalaise.
95303 在前不久召开的中阿巴尼斯孟六国外长合作应对新冠肺炎疫情视频会议上，王毅国务委员兼外长宣布中方将向尼泊尔提供新一批抗疫物资援助。 Lors de la récente visioconférence des Ministres des Affaires étrangères de la Chine, de l’Afghanistan, du Pakistan, du Népal, du Sri Lanka et du Bangladesh, le Conseiller d’État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a annoncé que la Chine allait fournir de nouveaux matériels médicaux au Népal.
95304 目前，这批抗疫物资已基本筹措完毕，将尽快送到尼泊尔朋友手中。 À l’heure actuelle, ces matériels médicaux ont été préparés dans leur ensemble et seront livrés à nos amis au Népal le plus tôt possible.
95305 此外，中国地方政府和社会各界也正在积极向尼方捐赠急需的医疗物资。 　　 En outre, les gouvernements locaux chinois et différents milieux de la société chinoise font aussi activement don de matériels médicaux dont le Népal a un besoin urgent.
95306 我们相信，在尼泊尔政府领导和各方共同努力下，尼泊尔人民一定能够早日战胜疫情，恢复正常的生产生活秩序。 　　 Nous sommes convaincus que, grâce à la direction du gouvernement népalais et aux efforts conjoints de différentes parties, le peuple népalais peut vaincre rapidement la COVID-19 et restaurer l’ordre normal des activités et de la vie.
95307 彭博社记者：长征五号火箭将很快脱离轨道。 Bloomberg : La fusée Longue Marche-5B sera bientôt désorbitée.