ID 原文 译文
95258 汪文斌：我不了解你提到的有关情况。 Wang Wenbin : Je ne suis pas au courant de l’information dont vous parliez.
95259 我可以告诉你，在中国，外国记者采访报道的各项合法权利依法受到充分保障。 　　 Je peux vous dire qu’en Chine, tous les droits légaux des journalistes étrangers dans leur travail sont pleinement garantis conformément à la loi.
95260 凤凰卫视记者：美国国务卿布林肯近日接受采访和出席七国集团外长会时表示，美的目的不是试图遏制或压制中国，而是努力维护以规则为基础的国际秩序。 Phoenix TV : Lors d’une récente interview et de sa participation à la réunion des Ministres des Affaires étrangères du G7, le Secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré que l’objectif des États-Unis n’était pas d’essayer de contenir ou de réprimer la Chine, mais d’œuvrer au maintien de l’ordre international fondé sur des règles.
95261 当任何国家挑战这种基于规则的秩序时，美将捍卫秩序。 Selon lui, lorsqu’un pays quelconque pose un défi à cet ordre fondé sur des règles, les États-Unis défendront l’ordre.
95262 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
95263 汪文斌：美方所说的“以规则为基础的国际秩序”本身含糊不清、遮遮掩掩，难以得到广泛认可。 Wang Wenbin : « L’ordre international fondé sur des règles » mentionné par les États-Unis est vague et obscur en soi-même, et il est difficile d’obtenir une large reconnaissance.
95264 如果美方所说的这个“规则”指的是美国一家定的规则，那就不能称之为国际规则，不过是“霸权规则”，只会遭到世界人民反对。 Si les « règles » évoquées par les États-Unis se réfèrent aux règles fixées seulement par les États-Unis, elles ne doivent pas s’appeler des règles internationales. Ce n’est rien d’autre qu’une « règle hégémonique » qui ne pourra qu’être rejetée par les peuples du monde.
95265 如果指的是美国和少数国家定的规则，那也不能叫作国际规则，而是“小圈子规则”，违反民主原则，世界上大多数国家都不会接受。 　　 Si elles se réfèrent aux règles fixées par les États-Unis et une poignée de pays, elles ne doivent pas non plus s’appeler des règles internationales, mais des « règles du petit clan », qui violent le principe de la démocratie et la plupart des pays du monde ne les accepteront pas.
95266 只有以《联合国宪章》和国际法为基础的国际秩序才符合国际社会的共同利益。 Seul un ordre international fondé sur la Charte des Nations Unies et le droit international est dans l’intérêt commun de la communauté internationale.
95267 如果美方能够认同、接受、遵守这样的秩序，我们表示欢迎。 　　 Si les États-Unis peuvent reconnaître, accepter et respecter ce genre d’ordre, nous nous en féliciterons.