ID 原文 译文
95228 彭博社记者：美方宣布将支持一项免除新冠疫苗知识产权保护的提议。 Bloomberg : Les États-Unis ont annoncé qu’ils soutiendraient une initiative pour la levée des protections de propriété intellectuelle sur les vaccins contre la COVID-19.
95229 欧盟也表示将支持有关免除新冠疫苗专利保护的提议。 L’UE a également indiqué qu’elle soutiendrait l’initiative pour la levée des brevets sur les vaccins contre la COVID-19.
95230 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
95231 汪文斌：抗击疫情各国有责，享有疫苗人人平等。 Wang Wenbin : Tous les pays sont responsables dans la lutte contre la pandémie. Tout le monde est égal face à l’accès aux vaccins.
95232 中方支持关注疫苗可及性问题，期待各方在世贸组织框架下积极、建设性地进行讨论，争取达成有效和平衡的结果。 　　 La Chine soutient l’attention accordée à la question de l’accessibilité des vaccins et espère que toutes les parties mèneront des discussions actives et constructives dans le cadre de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) en vue de trouver une solution efficace et équilibrée.
95233 中方一贯秉持人类卫生健康共同体理念，积极支持并参与疫苗国际合作，正在以不同方式向有需要的国家特别是发展中国家提供急需的疫苗。 La Chine, toujours attachée à la vision de la communauté de santé pour tous, soutient la coopération internationale sur les vaccins et y participe activement. Elle est en train de fournir de différentes manières des vaccins aux pays qui en ont besoin, en particulier aux pays en développement qui en ont un besoin urgent.
95234 中方将继续坚定秉持疫苗全球公共产品的“第一属性”，为促进疫苗在发展中国家的可及性和可负担性作出贡献。 　　 La Chine continuera fermement de faire des vaccins un bien public mondial pour contribuer à promouvoir l’accessibilité et l’abordabilité des vaccins dans les pays en développement.
95235 《中国日报》记者：日前，世贸组织总干事伊维拉宣布任命包括中国商务部副部长张向晨在内的4人为世贸组织副总干事。 China Daily : Récemment, la Directrice générale de l’OMC Ngozi Okonjo-Iweala a annoncé la désignation de quatre nouveaux Directeurs généraux adjoints à l’OMC, y compris le Vice-Ministre chinois du Commerce Zhang Xiangchen. Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
95236 中方对此有何评论？中方未来将如何支持世贸组织工作？ 　　 Comment la Chine soutiendra-t-elle l’OMC dans le futur ?
95237 汪文斌：中国商务部发言人已经对伊维拉总干事任命四位副总干事表示赞赏和欢迎，认为有关任命体现了世贸组织对中方多年来发挥的积极和建设性作用的充分肯定。 　　 Wang Wenbin : Un porte-parole du Ministère chinois du Commerce a exprimé l’appréciation et la salutation de la désignation de quatre Directeurs généraux adjoints par la Directrice générale Ngozi Okonjo-Iweala et a déclaré que la désignation avait traduit la pleine reconnaissance par l’OMC du rôle agissant et constructif joué par la Chine depuis plusieurs années.