ID 原文 译文
95058 南华早报记者：澳大利亚外交部长称，澳籍主持人成蕾在北京被拘捕，中方能否确认？ South China Morning Post : La Ministre australienne des Affaires étrangères a déclaré que Cheng Lei, une animatrice de nationalité australienne, était détenue à Beijing. Pourriez-vous confirmer cela ?
95059 另外，外交部部长助理陈晓东已不再担任部长助理职位，请问能否透露他的新职务？ En outre, Chen Xiaodong n'est plus ministre assistant des Affaires étrangères. Pourriez-vous nous dire quel est son nouveau poste ?
95060 华春莹：我没有具体信息可以向你提供。中国是法治国家，有关部门会依法办事。 Hua Chunying : Je n'ai pas de détails pour vous, mais comme vous le savez, la Chine est un Etat de droit et les départements concernés traitent les affaires conformément à la loi.
95061 关于你的第二个问题，首先感谢你对陈晓东部长助理的关注。 En ce qui concerne votre deuxième question, je voudrais d'abord vous remercier de l'intérêt que vous portez au Ministre assistant des Affaires étrangères Chen Xiaodong.
95062 作为外交官，工作岗位会经常发生变化。 En tant que diplomates, nos postes changent souvent.
95063 我想你很快就会知道陈晓东部长助理新的工作岗位。　　 Je pense que vous saurez bientôt quel est son nouveau devoir.
95064 共同社记者：捷克参议院主席在台“立法院”演讲时指出，访问台湾是正确的。 Kyodo News : Le Président du Sénat tchèque, en visite à Taïwan, a prononcé un discours au « parlement », dans lequel il a affirmé que visiter Taïwan était une décision correcte.
95065 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
95066 华春莹：关于捷克参议院主席访问台湾，中方的立场非常清楚。 Hua Chunying : La position de la Chine sur la visite du Président du Sénat tchèque est très claire.
95067 日前，中国外交部副部长秦刚约见捷克驻华大使，就捷克议会参议院主席访台提出严正交涉。 Le Vice-Ministre des Affaires étrangères Qin Gang a convoqué l'Ambassadeur de la République tchèque en Chine et a formulé des représentations solennelles à propos de la visite du Président du Sénat tchèque Milos Vystrcil à Taïwan.