ID	原文	译文
95028	央广记者：有报道称，美国北德州大学8月26日宣布切断同中国“国家留学基金会”的合作关系，要求撤销领取基金会补助的公费研究人员签证，要求他们1个月内离境。	CNR : Selon des reportages, l'Université du Nord du Texas a décidé de mettre fin à ses relations avec le Conseil chinois des bourses d'études (CSC), a demandé la révocation des visas des chercheurs invités qui reçoivent un financement du CSC et a exigé que ces chercheurs quittent le pays dans un délai d'un mois.
95029	你对此有何评论？	Quel est votre commentaire à ce sujet ?
95030	华春莹：我注意到有关报道，如属实，将是一段时间以来美人为破坏中美人文交流的又一例证。	Hua Chunying : J'ai remarqué des reportages à ce sujet. Si c'est vrai, ce sera un autre exemple de la pratique américaine consistant à saper les échanges humains entre la Chine et les Etats-Unis.
95031	我也注意到这个消息已经引起美国国内一些人的关切和批评。	J'ai également remarqué que certains aux Etats-Unis ont fait part de préoccupations et de critiques à ce sujet.
95032	中美建交41年来，包括留学生交流在内的中美人文交流对增进两国人民相互理解认知、推动中美关系稳定发展有重要意义，也发挥了重要积极作用。	Depuis que la Chine et les Etats-Unis ont établi des relations diplomatiques il y a 41 ans, les échanges d'étudiants et d'autres formes d'échanges humains ont joué un rôle important dans l'amélioration de la compréhension mutuelle et le développement stable des relations entre les deux parties.
95033	长期以来，中国留学生和学者为美科技创新和经济发展作出了重要贡献。	Les étudiants et chercheurs chinois ont grandement contribué à l'innovation scientifique et technologique et au développement économique aux Etats-Unis.
95034	美方有关数据显示，中国在美留学人员占在美全部留学生总数的三分之一，每年给美国贡献的价值超过150亿美元。	Les statistiques américaines montrent que les étudiants chinois, qui représentent un tiers de tous les étudiants étrangers aux Etats-Unis, injectent chaque année plus de 15 milliards de dollars dans le pays.
95035	但令人遗憾的是，一段时间以来，美国内一些极端反华势力出于个人政治私利和打压、遏制中国发展的战略需求，处心积虑编造无数谎言对中国留学人员进行污名化和妖魔化，以莫须有的罪名，甚至动用司法力量，恶意打压中国在美留学生。	Malheureusement, cependant, pour des gains égoïstes et des motifs politiques, et par besoin stratégique de réprimer le développement de la Chine, certaines forces extrémistes et anti-chinoises ont fabriqué d'innombrables mensonges pour stigmatiser et diaboliser les étudiants chinois, et même opprimer les étudiants chinois aux Etats-Unis en abusant du pouvoir judiciaire sous des prétextes sans fondement.
95036	我不知道在这样的情况下，还有多少中国家长能够放心把自己的孩子送去美国读书？	Dans de telles circonstances, je me demande combien de parents chinois peuvent encore voir leurs enfants étudier aux Etats-Unis sans s'inquiéter.
95037	开放、包容、多元本是美国建国之本、立国之基，但今天全世界看到的美国已完全不同，到处充斥着封闭、仇恨和排外。	L'ouverture, l'inclusion et la diversité étaient le fondement des Etats-Unis lors de leur fondation. Cependant, les Etats-Unis sont aujourd'hui entièrement différents. Ils sont remplis d'isolement, de haine et de xénophobie.