ID 原文 译文
95018 此外，据澳大利亚广播公司报道，澳大利亚政府为发展中澳两国关系而成立的外事机构——“澳中关系国家基金会”居然有两人受美国国务院资助。 Par ailleurs, selon ABC News, parmi les membres de la National Foundation for Australia-China Relations, organisme destiné à développer les relations entre les deux pays, deux ont été financés par le Département d'Etat américain.
95019 这一事实非常能说明问题，也非常令人深思。 C'est un fait qui dit long et donne à réfléchir.
95020 在过去20年里，中澳双边贸易额从不到100亿澳元增长到去年的2350亿澳元，已有超过12000家澳大利亚企业在华设立了分支机构。 Au cours des 20 dernières années, le volume des échanges entre la Chine et l'Australie est passé de moins de 10 milliards à 235 milliards de dollars australiens l'année dernière. Plus de 12 000 entreprises australiennes ont ouvert des succursales en Chine.
95021 中国赴澳大利亚留学生去年达到近23万人。 L'année dernière, le nombre d'étudiants chinois en Australie a frôlé les 230 000.
95022 中国连续11年成为澳大利亚最大的贸易伙伴，现在已经是澳大利亚最大的国际学生和游客的来源。 La Chine est le plus grand partenaire commercial de l'Australie depuis 11 années consécutives et est désormais la plus grande source d'étudiants et de touristes internationaux en Australie.
95023 更加具有长远意义的是，中澳两国大学合作论文的数量、以及前1%论文的引用率名列前茅，中国是澳大利亚最重要的科学研究合作伙伴。 Et de manière plus prometteuse, la Chine est le plus important partenaire de l'Australie dans la recherche scientifique, en termes de nombre d'articles de recherche universitaire et de mentions dans le premier pour cent des articles les plus cités.
95024 这也是事实，应该发人深省。 Ce sont des faits éloquents.
95025 澳大利亚有一句谚语，“盯着太阳就不会被阴影困扰”，我想现在也到了这样一个时刻。 Comme le dit un proverbe australien, « Gardez votre visage dans le soleil et vous ne verrez pas l'ombre. » Cela correspond si bien à notre position actuelle.
95026 我们希望澳大利亚政府、政治家，以及更多理性客观的人士都能迎着太阳，盯着中澳关系光明的未来，而不要盯着乌云，被阴影所困扰。 Nous espérons que le gouvernement australien, les politiciens et tous ceux qui ont un esprit rationnel dans le pays auront les yeux rivés sur l'avenir brillant des relations sino-australiennes et sur le soleil, plutôt que de garder les yeux sur les nuages sombres et de se laisser perturber par l'ombre.
95027 希望澳大利亚能够奉行建设性的、而不是破坏性的对华政策。 　　 Nous espérons que l'Australie adoptera une politique constructive plutôt qu'une politique destructrice à l'égard de la Chine.