ID	原文	译文
94958	如否，为何中方无法作出决定？	Et si vous ne pouvez pas le dire de manière précise, pouvez-vous nous dire pourquoi la Chine ne peut pas prendre cette décision ?
94959	如果将来决定，大约需要多久时间？	Et si la décision est à venir, combien de temps faudra-t-il pour nous attendre à une telle décision ?
94960	华春莹：“新冠疫苗实施计划”的目的是确保所有国家都有平等机会获取适合、安全、有效的疫苗。	Hua Chunying : L'initiative COVAX vise à garantir que tous les pays ont un accès égal à des vaccins appropriés, sûrs et efficaces.
94961	中方已经宣布，一旦疫苗研发成功并投入使用，将作为全球公共产品，来实现疫苗在发展中国家的可及性和可负担性。	La Chine a annoncé qu'une fois que la Chine réussira dans la R&D sur les vaccins et les mettra en service, elle fera des vaccins un bien public mondial et garantira leur accessibilité et leur prix abordable dans les pays en développement.
94962	我已经说了，中国目前在做的实际上跟“新冠疫苗实施计划”是完全一致的。	Comme je l'ai dit, ce que fait la Chine est entièrement en accord avec l'initiative COVAX.
94963	中方支持“新冠疫苗实施计划”，一直在同世卫组织及其他发起方保持沟通。	La Chine soutient l'initiative COVAX et reste en communication avec l'OMS et d'autres parties.
94964	昨天，我们还进行了视频会议，中方会继续与世卫组织和有关计划发起方保持密切沟通。	Hier, nous avons tenu une visioconférence à ce sujet. La Chine restera en étroite communication étroite avec l'OMS et les promoteurs de l'initiative COVAX.
94965	新华社记者：数据显示，中国8月非制造业商务活动指数为55.2%，连续第6个月高于50%的荣枯线，服务业商务活动指数从上月的53.1%上涨至54.3%。	Agence de presse Xinhua : Les statistiques montrent que, pour le mois d'août, l'indice PMI non manufacturier de la Chine s'est établi à 55,2, soit au-delà de 50 pendant six mois consécutifs. Le sous-indice mesurant l'activité commerciale dans le secteur des services est passé à 54,3 en août, contre 53,1 en juillet.
94966	我们注意到包括《华尔街日报》《金融时报》等媒体评论认为，这表明中方为刺激国内消费采取措施正在产生效果。	Nous avons remarqué les commentaires du Wall Street Journal et du Financial Times, selon lesquels cela montre que les mesures de la Chine visant à stimuler la consommation intérieure fonctionnent.
94967	也有学者认为，在外循环恢复之前，中国国内大循环正在运行，中国经济增长更加依赖国内消费需求。	Certains chercheurs estiment qu'avant la reprise du circuit économique international, le circuit économique intérieur de la Chine fonctionne et la croissance de la Chine repose davantage sur la consommation intérieure.