ID 原文 译文
94898 同时，中方也支持在维护全面协议有效性和权威性的前提下，另辟一个对话平台，就维护地区和平稳定形成新的共识。 Dans le même temps, la Chine soutient la mise en place d'une autre plate-forme de dialogue multilatéral, à condition de sauvegarder l'efficacité et l'autorité du JCPOA, pour que toutes les parties puissent forger un nouveau consensus sur le maintien de la paix et de la stabilité régionales.
94899 总之，中方将与各方一道，站在历史正确的一边，坚定维护多边主义，为推动伊核问题的政治外交解决继续做出不懈努力。 En résumé, avec les autres parties, la Chine se tiendra du bon côté de l'histoire pour défendre fermement le multilatéralisme et déployer des efforts inlassables pour faire avancer le règlement politique et diplomatique de la question nucléaire iranienne.
94900 日本NHK电视台记者：据台湾媒体报道，台湾当局决定放大新版台湾居民“护照”封面上的“TAIWAN”“TAIWAN PASSPORT”字样。 NHK : Selon des médias taiwanais, les autorités de l'île feront imprimer en plus grand les caractères signifiant « Taiwan » et « Taiwan passeport » sur la couverture du nouveau « passeport » des habitants de Taiwan.
94901 中方对此有何评论？ La Chine a-t-elle des commentaires à faire à ce sujet ?
94902 华春莹：不管民进党当局搞什么小动作，台湾是中国领土不可分割的一部分这个事实是不会改变的。　　 Hua Chunying : Quelles que soient les démarches malhonnêtes que font les autorités du DPP, elles ne peuvent pas changer le fait que Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
94903 中国日报记者：据报道，针对美国制裁参与南海岛礁建设的中国公司，菲律宾总统府发言人1日称，菲是独立国家。 China Daily : Le porte-parole de la présidence philippine a répondu, le 1er septembre, à une question sur les sanctions américaines à l'encontre d'entreprises chinoises pour des travaux de construction dans des îles et atolls en Mer de Chine méridionale.
94904 杜特尔特总统不会禁止有关中国承包商参与菲基础设施建设，将继续推进有关项目。 Selon lui, les Philippines sont un pays indépendant, le Président Duterte n'interrompra pas les projets d'infrastructure auxquels participent des entrepreneurs chinois, et continuera à faire avancer les projets concernés.
94905 中方对此有何回应？ Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
94906 华春莹：日前，中方已经就美方宣布制裁参与南海岛礁建设的中国公司问题阐明了立场。 Hua Chunying : La Chine a clairement exprimé sa position sur l'annonce américaine de sanctions contre les entreprises chinoises participant aux activités de construction sur des îles et atolls en Mer de Chine méridionale.
94907 我们注意到菲总统府发言人有关表态。 Nous avons pris note des remarques faites par le porte-parole de la présidence philippine.