ID	原文	译文
94868	这是一些反华势力蓄意炮制的耸人听闻的话题，是出于遏制打压中国的目的污蔑抹黑中国的闹剧。	C'est un thème sensationnel concocté par certaines forces anti-chinoises, une farce mise en scène pour calomnier et noircir la Chine.
94869	中国共有56个民族，维吾尔族是中华民族大家庭中的平等一员，中国政府一贯一视同仁地保护少数民族合法权益。	Il y a 56 ethnies en Chine. L'ethnie ouïgoure est un membre jouissant de la même égalité que les autres membres de la grande famille de la nation chinoise. Le gouvernement chinois protège toujours les droits et intérêts légitimes des ethnies minoritaires.
94870	中国人口政策长期以来对包括维吾尔族在内的少数民族更为优待。	La politique démographique de la Chine a toujours favorisé les ethnies minoritaires, y compris les Ouïgours.
94871	你提到维族控制人口问题，实际上，新疆维吾尔族人口一直在持续增长。	Vous avez mentionné le contrôle de la population ouïgoure. Mais la vérité est que la population ouïgoure du Xinjiang a maintenu une croissance continue.
94872	1978年，新疆维吾尔族人口555万，根据新疆方面公布的最新统计，到2018年已经达到1271万，是40年前的两倍多。	En 1978, le Xinjiang avait une population ouïgoure de 5,55 millions d'habitants. Selon les dernières statistiques publiées par le Xinjiang, en 2018, ce nombre était passé à 12,71 millions, soit plus du double du nombre d'il y a 40 ans.
94873	仅2010年至2018年8年间，新疆维吾尔族人口就增加了254万，增幅达到25%，高于全疆人口的增幅，比同期汉族人口增幅的10倍还多。	De 2010 à 2018, la population des Ouïgours du Xinjiang a connu une augmentation de 2,54 millions d'habitants, soit une croissance de 25%. Ce taux d'augmentation est non seulement supérieur à celui de l'ensemble de la population du Xinjiang, mais également plus de dix fois supérieur au taux de croissance de la population han pendant la même période.
94874	有媒体透露美方一些人正在酝酿给新疆维吾尔族人的情况贴上“种族灭绝”标签。	Certains médias ont révélé que les États-Unis envisagent d'attribuer l'étiquette de « génocide » sur la situation au Xinjiang.
94875	我刚才说了，新疆维吾尔族人口从555万增加到1271万，增幅明明白白，何来“种族灭绝”一说？	Je viens de dire que la population ouïgoure est passée de 5,55 millions à 12,71 millions d'habitants. Avec une telle augmentation de la population ouïgoure au Xinjiang, comment peuvent-ils parler de « génocide » ?
94876	相反，美国历史上对印第安人通过大规模驱逐、同化和屠杀导致印第安人口从500万减至25万，这才是“种族灭绝”。	Au contraire, l'expulsion, l'assimilation et le massacre des Indiens d'Amérique dans l'histoire des États-Unis ont fait chuter radicalement leur nombre, passant de 5 millions d'habitants à 250 000. Cela, c'est un « génocide ».
94877	我还必须指出，国外一些反华势力抹黑攻击中国治疆政策的素材基本都来自一个德国籍的所谓“学者”郑国恩。	Je dois également souligner que les données utilisées par certaines forces étrangères anti-chinoises pour dénigrer et attaquer la politique chinoise à l'égard du Xinjiang proviennent essentiellement d'un soi-disant « chercheur » allemand, Zheng Guo'en.