ID	原文	译文
94738	纽约时报记者：中方对所罗门群岛马莱塔（Malaita）省的独立运动持何立场？	New York Times : Quelle est la position de la Chine sur le mouvement indépendantiste dans la région de Malaita aux Îles Salomon ?
94739	华春莹：这是所罗门群岛的内部事务。	Hua Chunying : C'est une affaire intérieure des Îles Salomon.
94740	中国从不干涉别国内政。	La Chine n'interfère jamais dans les affaires intérieures des autres pays.
94741	相信所罗门群岛政府有能力处理好自己的事。	Nous avons la certitude que le gouvernement des Îles Salomon saura bien gérer ses affaires intérieures.
94742	总台国广记者：据报道，阿富汗人内部谈判有望近日在卡塔尔首都多哈举行。	CRI : Les pourparlers intra-afghans devraient avoir lieu dans les prochains jours à Doha, capitale du Qatar.
94743	中方对此有何评论和期待？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet et qu'attend la Chine de ces pourparlers ?
94744	是否会派员参与谈判相关活动？	Allez-vous envoyer des représentants aux activités relatives aux pourparlers ?
94745	华春莹：阿人内部谈判是阿富汗实现和平稳定的关键之举。	Hua Chunying : Les pourparlers intra-afghans sont essentiels à la réalisation de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
94746	作为阿富汗的最大邻国和真诚朋友，中方一直关注谈判有关动向，支持“阿人主导、阿人所有”原则，希望阿各方以国家和人民利益为重，摒弃分歧，相向而行，通过对话谈判找到实现国家长治久安的根本之策。	La Chine, le plus grand pays voisin et ami sincère du pays, suit de près les derniers développements des pourparlers et soutient le principe « conduit par les Afghans et pour les Afghans ». Nous espérons que les parties concernées en Afghanistan pourront faire passer les intérêts du pays et de la population au premier plan, rejeter les divergences, travailler dans le même objectif pour trouver une solution fondamentale par le dialogue et les négociations afin de parvenir à une paix et une stabilité durables.
94747	阿富汗实现全面持久和平离不开国际社会特别是地区国家的广泛共识和合力支持，劝和促谈是国际社会大家庭的共同责任，不是一两家所能包揽和干成的事情。	Une paix globale et durable en Afghanistan ne peut être réalisée sans le large consensus et le soutien énergique de la communauté internationale, en particulier des pays de la région. La promotion de la paix et la facilitation des pourparlers sont une responsabilité partagée pour tous les membres de la communauté internationale, et non un travail à accomplir par un ou deux pays.