ID 原文 译文
94708 此外，美方还以所谓“对等”之名将中国驻美记者签证费提高到1037美元，而美国驻华记者仅需350美元左右。 En outre, les États-Unis ont augmenté les frais de demande de visas pour les journalistes chinois sous prétexte de « réciprocité ». Désormais, les journalistes chinois doivent payer 1 037 dollars chaque fois qu'ils font leur demande, tandis que les journalistes américains en Chine payent 350 dollars environ.
94709 人心都是肉长的，大家不妨换位思考、将心比心。 Je pense que les gens se connectent de manière empathique les uns avec les autres, et vous pouvez vous mettre à notre place.
94710 中国外交部新闻司一直尽可能为外国驻华记者包括美国记者在中国工作和生活提供便利。 Le Département de l'Information de notre Ministère fait de son mieux pour faciliter le travail et le séjour des journalistes étrangers en Chine.
94711 为最大程度地维护中美两国记者的正当权益，我们本着善意和诚意同美方进行了多次磋商，但美方非常蛮横无理，居然以中国驻美记者签证延期问题作为要挟，在还没有给予任何一个中国记者签证延期情况下，要求中方允许《华尔街日报》、《华盛顿邮报》和《纽约时报》被收回记者证的十来名记者返回中国。 Afin de protéger au mieux les droits et intérêts légitimes des journalistes chinois et américains, nous avons eu plusieurs consultations avec la partie américaine en faisant preuve de bienveillance et de sincérité. Mais les États-Unis, très arrogants, instrumentalisent la question de l'extension des visas pour les journalistes chinois aux États-Unis pour faire du chantage, allant jusqu'à demander à la Chine de permettre à une dizaine de journalistes du « Wall Street Journal », du « Washington Post » et du « New York Times », dont les cartes de presse ont été retirées, de retourner en Chine, alors qu'aucun journaliste chinois n'a obtenu de prolongation de visas.
94712 凡事总得讲点道理，有因才有果。 Il faut être raisonnable pour toute chose et il y a un lien de cause à effet pour toute chose.
94713 这3家美国媒体记者被收回记者证是中方对美方无理驱逐中国60余名记者不得不做出的正当和必要反应。 La Chine a retiré les cartes de presse des journalistes de ces trois médias américains parce que c'est une réaction justifiée et nécessaire que nous avons été obligés d'avoir après l'expulsion déraisonnable de 60 journalistes chinois par les États-Unis.
94714 如果美方确实想要对等，中方很愿意新账老账一起算算清楚。 Si les États-Unis veulent vraiment la réciprocité, la Chine est également disposée à régler les comptes, anciens et nouveaux, avec eux.
94715 中美媒体问题的实质是美方出于冷战思维和意识形态偏见，对中国媒体进行政治迫害和打压，是美国全方位、多领域打压遏制中国的重要组成部分。 La question relative aux médias entre la Chine et les États-Unis est par définition de la persécution politique américaine et de la répression contre les médias chinois en raison de la mentalité de la guerre froide et des préjugés idéologiques. C'est une partie importante de la répression américaine contre la Chine tous azimuts et dans de multiples domaines.
94716 这不利于中美正常人文交流，不利于两国人民相互正确认知，也不利于两国媒体记者的正当合法权益。 　　 Cela est défavorable aux échanges socioculturels normaux sino-américains, à la bonne compréhension mutuelle entre les peuples des deux pays, et au maintien des droits et intérêts légaux et légitimes des journalistes des deux pays.
94717 希望美方能够认识到问题严重性，改变对中国媒体的歧视性做法，保障中国驻美媒体记者的安全和权利。 Nous espérons que la partie américaine se rendra compte de la gravité de ce problème, changera ses pratiques discriminatoires à l'encontre des médias chinois et garantira la sécurité et les droits des journalistes chinois en poste aux États-Unis.