| ID | 原文 | 译文 |
| 94688 | 中国有这么多人在学英语，是不是美国在搞渗透呢？ | Et les Chinois qui apprennent l'anglais, au nombre si important, font-ils l'objet de l'infiltration américaine ? |
| 94689 | 所以美方这些人的做法完全违背中美两国人民加强交流合作的愿望，损害中美两国共同利益。 | Ce que font ces responsables américains va à l'encontre de la volonté des peuples chinois et américain de renforcer les échanges et la coopération, et nuit aux intérêts communs des deux pays. |
| 94690 | 我们再次敦促蓬佩奥之流尊重事实，停止喋喋不休的反华言论，停止干涉中国内政，停止阻挠破坏中美正常交流与合作，不要在错误的道路上越走越远。 | Une fois de plus, nous exhortons Pompeo et les autres politiciens américains à respecter les faits, à cesser de proférer continuellement des propos anti-chinois, à cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine, à cesser d'entraver et de saboter les échanges et la coopération normaux entre la Chine et les États-Unis, et à cesser d'aller plus loin dans la mauvaise voie. |
| 94691 | 北京日报记者：据报道，美方除了要求与中方“外交对等”，还要求同中方“媒体对等”。 | Beijing Daily : Selon des reportages, les États-Unis demandent non seulement la « réciprocité diplomatique » avec la Chine, mais aussi la « réciprocité médiatique ». |
| 94692 | 据悉，今年5月美方将所有中国媒体驻美记者的签证削减到3个月，迄未给予中方记者延期。 | Selon des sources d'information, depuis mai dernier, les États-Unis ont limité les visas des journalistes chinois à un séjour maximum de trois mois, et leurs visas n'ont pas été prolongés jusqu'à présent. |
| 94693 | 你能否再介绍一下情况？ | Pouvez-vous présenter la situation à ce sujet ? |
| 94694 | 华春莹：美方言必称对等，但在中美媒体领域，有越来越多的人已经认识到美方所谓“对等”的真相到底是什么。 | Hua Chunying : Les États-Unis parlent de réciprocité à tout propos, mais de plus en plus de personnes se rendent compte maintenant de la vérité de la « réciprocité » dans le secteur des médias en Chine et aux États-Unis. |
| 94695 | 长期以来，美国对中国驻美记者实行歧视性签证政策，只给中国驻美记者颁发1次入境签证。 | Depuis longtemps, les États-Unis ont appliqué une politique de visas discriminatoire à l'encontre des journalistes chinois en poste aux États-Unis. |
| 94696 | 这意味着中国记者只要回国探亲或出国旅游就必须重新申请签证。 | Les journalistes chinois ne peuvent obtenir que des visas à entrée unique, ce qui signifie qu'ils doivent faire une nouvelle demande chaque fois qu'ils quittent les États-Unis pour rendre visite à leur famille en Chine ou voyager dans d'autres pays. |
| 94697 | 从2018年起，美方开始刁难中国记者签证申请。 | À partir de 2018, les États-Unis ont commencé à créer des difficultés aux journalistes chinois qui demandent des visas. |