ID	原文	译文
94658	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
94659	华春莹：去年10月以来，美国国务院对中国驻美使领馆及其人员在美正常履职不断设置限制。	Hua Chunying : Depuis octobre de l'année dernière, le Département d'État américain ne cesse d'imposer des restrictions à l'ambassade et aux consulats chinois aux États-Unis et à leurs personnels qui exercent leurs fonctions normales.
94660	有关做法严重违反国际法和国际关系基本准则，严重干扰中美关系和双边正常交往。	Les comportements américains violent gravement le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales, et perturbent gravement les relations sino-américaines et les échanges normaux bilatéraux.
94661	根据《维也纳外交关系公约》、《维也纳领事关系公约》和《中美领事条约》有关规定，中美双方应为对方驻各自国家外交领事人员依法履职提供充分便利。	Conformément aux dispositions pertinentes de la « Convention de Vienne sur les relations diplomatiques », de la « Convention de Vienne sur les relations consulaires » et de l'« Accord consulaire entre la Chine et les États-Unis », la Chine et les États-Unis doivent, de façon réciproque, accorder pleinement des facilités aux diplomates et aux agents consulaires de l'une et de l'autre partie pour qu'ils puissent exercer leurs fonctions conformément à la loi.
94662	中方一贯依法依规为美驻华使领馆及其人员在华进行正常活动提供便利。	La Chine a toujours accordé des facilités aux ambassades et consulats américains en Chine et à leurs personnels pour qu'ils mènent des activités normales en Chine conformément aux lois et réglementations.
94663	反观美方，美国国务院去年10月、今年6月两次对中国驻美外交领事人员活动提出提前报备要求，这次又进一步要求报批，甚至限制他们同美国地方官员私人和社交往来。	En revanche, en octobre de l'année dernière et en juin de cette année, le Département d'État américain a demandé à deux reprises aux personnels diplomatiques et consulaires de Chine aux États-Unis d'informer à l'avance de leurs activités pour des raisons d'enregistrement. Cette fois, il leur demande de l'en informer pour approbation, allant jusqu'à limiter les contacts personnels et sociaux des diplomates et agents consulaires chinois avec les fonctionnaires locaux américains.
94664	这些行径完全违背国际法和国际关系基本准则以及中美双边领事条约，于法无据、于理不合、于情不通。	Ces agissements vont totalement à l'encontre du droit international et des normes fondamentales régissant les relations internationales, ainsi que de l'« Accord consulaire entre la Chine et les États-Unis ». Ils sont illégaux, illégitimes et déraisonnables.
94665	这反映出美国反华势力已丧失理性和自信，得了反华妄想症，必将继续受到各界有识之士强烈谴责和反对。	Cela montre que les forces anti-chinoises aux États-Unis ont complètement perdu leur rationalité et leur confiance en elles et sont tombées dans une paranoïa anti-chinoise. Elles continueront de faire l'objet de la vive condamnation et de l'opposition des personnalités clairvoyantes des différents milieux.
94666	中美关系对两国、对世界都很重要。	Les relations sino-américaines sont d'une grande importance pour les deux pays et pour le monde.
94667	中美双方任何时候都应保持沟通渠道畅通。	Les deux parties doivent maintenir les canaux de communication ouverts à tout moment.