ID	原文	译文
94648	据称双方将讨论中印边界问题。	Ils discuteraient de la situation à la frontière sino-indienne.
94649	你能否证实并提供更多细节？	Pourriez-vous confirmer cela et nous donner plus de détails sur cette rencontre ?
94650	华春莹：你提到的情况我还不掌握，建议你向中国国防部了解。	Hua Chunying : Je ne suis pas au courant de cela. Je vous renvoie au Ministère chinois de la Défense nationale.
94651	对于中印边界历史遗留的问题和现实存在的问题，我们历来主张通过和平友好协商，找到公平合理和双方都能接受的解决方案。	En ce qui concerne les questions léguées par l'histoire et les problèmes existants concernant la frontière sino-indienne, nous préconisons toujours qu'une solution juste et raisonnable, acceptable par les deux parties, doit être trouvée grâce à des consultations pacifiques et amicales.
94652	对于边境地区最近出现的事态，中印双方正通过外交和军事渠道保持着密切沟通。	La Chine et l'Inde sont en étroite communication par les voies diplomatiques et militaires sur les récents développements dans les zones frontalières.
94653	我们希望同印方通过磋商妥善解决有关问题，共同维护边境地区的和平与安宁。	Nous espérons résoudre judicieusement les problèmes concernés avec l'Inde par le biais de consultations, afin de maintenir conjointement la paix et la tranquillité dans les zones frontalières.
94654	这是符合中印两国人民利益。	Ceci répondra aux intérêts des deux peuples.
94655	一、2020年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会将于9月4日在北京举行。国家主席习近平将在峰会上致辞。	1. Le Président Xi Jinping prononcera une allocution au Sommet sur le Commerce mondial des Services de la Foire internationale du Commerce des Services de Chine 2020 (CIFTIS) qui se tiendra le 4 septembre à Beijing.
94656	二、应俄罗斯外长拉夫罗夫邀请，国务委员兼外交部长王毅将出席于9月4日举行的金砖国家外长视频会晤。	2. À l'invitation du Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi participera à la réunion en ligne des Ministres des Affaires étrangères des pays BRICS le 4 septembre.
94657	总台央视记者：美国国务院9月2日发表声明，要求中国驻美高级外交官访问美高校和会见美地方政府官员、中国驻美使领馆在馆外举办50人以上的文化活动均须报美国务院审批。	CCTV : Le Département d'État américain a publié une déclaration le 2 septembre, exigeant que les hauts diplomates de Chine aux États-Unis obtiennent l'autorisation du Département d'État américain pour visiter les universités américaines et rencontrer des représentants des gouvernements locaux, et que l'ambassade et les consulats de Chine aux États-Unis obtiennent l'autorisation du Département d'État américain pour organiser des activités culturelles rassemblant plus de 50 personnes en dehors de leurs locaux.