| ID | 原文 | 译文 |
| 94608 | 面对如此严重的疫情，蓬佩奥等一些美国政客却不断向中国甩锅推责，妄图转移美国民众视线。 | Face à une situation aussi sérieuse, Pompeo et certains autres politiciens américains continuent de blâmer la Chine dans leur tentative de détourner l'attention du public américain. |
| 94609 | 如果他们还有点起码的责任心的话，就应该停止甩锅推责，尊重事实，尊重科学，停止政治操弄，集中精力抗击美国国内疫情。 | S'ils ont encore le moindre sens des responsabilités, ils doivent arrêter de rejeter la responsabilité sur les autres, respecter les faits et la science, arrêter la manipulation politique et se concentrer sur la lutte contre l'épidémie dans le pays. |
| 94610 | 关于美方对中国驻美外交人员正常履职设限的事，昨天我已经阐明中方严正立场。 | Hier, j'ai exposé la position solennelle de la Chine sur les restrictions imposées par la partie américaine à l'exercice des fonctions des diplomates chinois. |
| 94611 | 美方行径于法无据、于理不合、于情不通。 | L'acte américain est illégal, illégitime et déraisonnable. |
| 94612 | 我们敦促美方立即撤销有关错误决定，停止阻挠两国正常人员交往，停止破坏两国关系。 | Nous exhortons la partie américaine à annuler immédiatement la mauvaise décision, à cesser d'entraver les échanges humains normaux entre les deux pays et à cesser de saper les relations bilatérales. |
| 94613 | 中方将根据形势发展作出正当、必要回应。 | La Chine apportera des réponses légitimes et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation. |
| 94614 | 至于你提到蓬佩奥说所谓美国40年来对中国“卑躬屈膝”，我不知道为什么蓬佩奥会把美国摆在了一个如此需要仰望中国的位置，但这不是事实。 | En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle les Etats-Unis ont fléchi les genoux devant la Chine au cours des quatre dernières décennies, je ne sais pas pourquoi Pompeo a dépeint les Etats-Unis comme étant si subordonnés à la Chine, mais ce n'est en effet pas le cas. |
| 94615 | 中国是礼仪之邦，我们一贯主张各国无论大小，都应当平等相待。 | La Chine est un pays de la courtoisie. Nous soutenons toujours le fait que tous les pays, quelle que soit leur taille, doivent se traiter sur un pied d'égalité. |
| 94616 | 相反，美国长期以来对其他国家颐指气使、肆意霸凌，动辄使用武力或以武力相威胁或者制裁，对此国际社会是有是非观念的。 | En revanche, les Etats-Unis intimident depuis longtemps les autres avec arrogance et recourent à la moindre occasion à la force, à la menace de la force ou à l'imposition de sanctions contre les autres pays. La communauté internationale peut en distinguer le bien du mal. |
| 94617 | 我们敦促蓬佩奥尊重基本事实，停止喋喋不休的反华言论。 | Nous exhortons Pompeo à respecter les faits fondamentaux et à mettre fin à ses remarques incessantes contre la Chine. |