ID	原文	译文
94598	华春莹：蓬佩奥撒谎成性，罔顾基本事实，无视最起码的道德操守，日复一日、不遗余力、不择手段、不厌其烦地污蔑抹黑中国，其服务于一己政治私利的用心昭然若揭。	Hua Chunying : Au mépris des faits fondamentaux et de l'intégrité morale, Pompeo, un menteur habituel, a essayé tous les moyens possibles de salir la Chine jour après jour, et son intention de servir ses propres gains politiques est claire comme le jour.
94599	作为美国国务卿，蓬佩奥的所作所为不仅严重损害了个人信誉，也给美国国际信誉和形象抹上了污点，实际上已经成为国际关系中一个臭名昭著的反面教材。	En tant que secrétaire d'Etat, les agissements de Pompeo ont non seulement érodé sa crédibilité, mais également taché l'image et la réputation des Etats-Unis, ce qui est devenu un exemple notoire dans les relations internationales.
94600	蓬佩奥所谓中国“剥削”美国、摧毁美国就业的论调完全是无稽之谈。	L'affirmation de Pompeo selon laquelle la Chine exploite les Etats-Unis et détruit des emplois américains est totalement absurde.
94601	中美建交40多年来，中美合作为两国人民都带来巨大利益。	Depuis l'établissement des relations diplomatiques sino-américaines il y a plus de 40 ans, la coopération bilatérale a apporté d'énormes avantages aux deux peuples.
94602	统计显示，中美经贸合作支撑了美国超260万个就业岗位，两国贸易每年为每个美国家庭节省约850美元的生活成本。	Les statistiques montrent que la coopération économique et commerciale sino-américaine soutient 2,6 millions d'emplois aux Etats-Unis et que le commerce entre les deux pays permet à chaque ménage américain d'économiser 850 dollars par an en matière de coût de la vie.
94603	中美经贸关系的本质是互利共赢的。	Les relations économiques et commerciales sino-américaines sont de nature mutuellement avantageuse.
94604	美国这样一个大国会让他国剥削吗？而且一剥削就数十年？你认为美国人是这样的性格吗？	Quelqu'un pense-t-il que les Etats-Unis, un si grand pays, pourraient jamais permettre à un autre pays de les exploiter pendant des décennies ?
94605	答案显然是否定的。	La réponse est évidemment « non ».
94606	在抗疫问题上，中国政府坚持人民至上、生命至上，交出的抗疫答卷经得起历史和时间的检验。	En ce qui concerne la réponse au Covid-19, le gouvernement chinois a donné la primauté à la population et à la vie, et notre réponse à l'épidémie peut résister à l'épreuve du temps et de l'histoire.
94607	美国拥有世界上最优质的医疗资源，每天新增确诊病例却高达数万、死亡病例成百上千。	Les Etats-Unis disposent des meilleures ressources médicales au monde, mais des dizaines de milliers de nouveaux cas confirmés et des centaines, voire des milliers de décès sont signalés chaque jour.