ID	原文	译文
94518	我们多次说过，香港是中国的特别行政区，香港特区立法会选举是中国的地方选举。	Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, Hong Kong est une région administrative spéciale de la Chine, et l'élection législative de Hong Kong est une élection locale en Chine.
94519	我们坚定支持特区政府和香港警方依法执法，维护香港社会稳定和法治秩序。	Nous soutenons fermement le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong et la police de Hong Kong dans l'application légale de la loi afin de maintenir la stabilité et la primauté du droit dans la société de Hong Kong.
94520	中国日报记者：近日，《泰晤士报》报道称，过去10年间，中国驻英国使馆外交官人数增加了近四分之一，引发人们对中国在英国扩大政治影响的担忧。	China Daily : Selon un récent reportage de The Times, « le nombre de diplomates chinois au Royaume-Uni a augmenté de près d'un quart au cours de la dernière décennie, suscitant de nouvelles inquiétudes quant à l'influence politique de la Chine dans le pays ».
94521	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
94522	华春莹：中国驻外使领馆一贯致力于增进两国人民之间的相互了解，促进双方互利合作。	Hua Chunying : L'Ambassade de Chine au Royaume-Uni s'engage depuis toujours à renforcer la compréhension mutuelle entre les deux peuples et la coopération mutuellement bénéfique entre les deux parties.
94523	在过去10年时间里，中英两国在经贸投资、人员往来、文化教育等各领域交流合作显著增加。	Les dix dernières années ont vu une augmentation remarquable des échanges et de la coopération entre les deux pays dans divers domaines, tels que le commerce et les investissements, les échanges humains, la culture et l'éducation.
94524	中英货物贸易翻了一番，中国对英投资增长了近20倍，赴英国留学的中国留学生增长了10万人。	En l'espace de 10 ans, le commerce entre les deux pays a doublé ; les investissements chinois au Royaume-Uni ont été multipliés par près de 20 ; et on a constaté une hausse de 100 000 étudiants chinois au Royaume-Uni.
94525	中英两国人民都从两国交流与合作中切实受益。	Les deux peuples ont réellement bénéficié des échanges et de la coopération entre les deux pays.
94526	为满足日益增长的工作需要，使馆工作人员的适当增加是完全正常的，必要的，合情合理的。	Pour répondre à la charge de travail croissante, il est tout à fait normal, nécessaire et raisonnable d'avoir plus de personnel à l'ambassade.
94527	事实上，英国驻华使馆外交官的数量近10年来也有了显著增长。	En fait, au cours de la même période, le nombre de diplomates britanniques en Chine a également augmenté notablement.