ID	原文	译文
94498	关于你提到具体的数量问题，我刚刚说过，在美方驱逐了中方60多名记者，拒签了20多名记者的情况下，中方并没有驱逐同样数量的美方记者。	En ce qui concerne les chiffres précis sur lesquels vous avez posé des questions, j'ai déjà dit que les États-Unis avaient expulsé plus de 60 journalistes chinois et refusé le renouvellement des visas à plus de 20 journalistes chinois, mais la partie chinoise n'a pas expulsé le même nombre de journalistes américains.
94499	我想再次强调，包括CNN在内的有关美国媒体记者的记者证延期都在受理过程中，在获发新记者证之前，有关记者在华采访报道及生活不会受到任何影响。	Je peux souligner encore une fois que le renouvellement des cartes de presse des journalistes de CNN et d'autres médias américains est en cours de traitement. Le travail et la vie des journalistes concernés ne seront nullement affectés avant l'obtention de leurs nouvelles cartes de presse.
94500	这一点我们已经告诉了美方。	Nous avons déjà fait part de cela à la partie américaine.
94501	印度广播公司记者：据报道，5名印度青年在“阿鲁纳恰尔邦”失踪。	Prasar Bharati : Selon des reportages, cinq jeunes Indiens ont été portés disparus dans l'« État de l'Arunachal Pradesh ».
94502	印度青年事务和体育部国务部长发推特称印方已就此向中国人民解放军发送热线信息。	Le Secrétaire d'État indien chargé de la Jeunesse et des Sports a twitté hier que l'armée indienne avait envoyé un message par la ligne rouge à l'APL à ce sujet.
94503	你能否提供最新情况？	Pouvez-vous donner les dernières informations à ce sujet ?
94504	赵立坚：中方对中印边界东段地区即中国藏南地区的立场是一贯的、明确的。	Zhao Lijian : La position de la Chine sur la section est de la frontière sino-indienne, Zangnan (la partie sud du Tibet en Chine), est constante et claire.
94505	我们从不承认在中国领土上非法设立的所谓的“阿鲁纳恰尔邦”。	La Chine n'a jamais reconnu le soi-disant « État d'Arunachal Pradesh » établi illégalement sur le territoire chinois.
94506	你提到的有关具体情况我暂时不掌握。	Pour le moment, je ne suis pas au courant de la situation que vous avez mentionnée.
94507	深圳卫视记者：近日，外交部主管部领导集体会见了东盟十国驻华使节，可否介绍有关情况？	Shenzhen TV : Les principaux responsables du Ministère chinois des Affaires étrangères ont eu récemment une rencontre collective avec les chefs de mission diplomatique des dix pays de l'ASEAN en Chine. Pouvez-vous nous en dire plus ?