ID	原文	译文
94338	我还想强调的是，中国坚持对外开放的基本国策没有改变，也不会改变。	Je tiens également à souligner que notre politique fondamentale d'ouverture sur l'extérieur n'a pas changé et ne changera pas.
94339	中方始终欢迎包括外国记者，包括中国媒体雇佣的外国雇员依法依规在中国从事采访报道工作，一直并将继续为此提供便利和协助。	La Chine accueille toujours favorablement les journalistes étrangers, y compris ceux employés par les médias chinois, pour faire des reportages et travailler en Chine conformément aux lois et règlements. La Chine a toujours fourni et continuera de fournir des commodités et une assistance à cette fin.
94340	中方依法保护新闻采编人员的合法权利，但新闻工作者也有义务遵守中国的法律法规。	La Chine protège les droits et intérêts légitimes des journalistes et des rédacteurs conformément à la loi, mais les journalistes sont également tenus de se conformer aux lois et règlements chinois.
94341	外国记者只要遵守法律，依法依规进行报道，就没有必要有任何担心。	Tant que les journalistes étrangers respectent la loi et font des reportages conformément à la réglementation, il est inutile qu'ils se fassent des soucis.
94342	《环球时报》记者：中方提出《全球数据安全倡议》之前是否与其他国家协商？	Global Times : La partie chinoise a-t-elle eu des consultations avec d'autres pays avant de proposer cette initiative mondiale sur la sécurité des données ?
94343	下步有什么具体考虑？	Quelles sont les considérations spécifiques pour la prochaine étape ?
94344	赵立坚：加强全球数字安全合作，提高数据安全全球治理水平是各方现实需要。	Zhao Lijian : Renforcer la coopération et la gouvernance mondiales en matière de sécurité des données correspond aux besoins réels de toutes les parties.
94345	目前，全球已有100多个国家出台了数据保护法律法规，涵盖了数据安全各方面问题，为数据安全全球治理打下了良好基础。	Plus de 100 pays ont mis en place des lois et règlements sur la protection des données, couvrant tous les aspects de la sécurité des données et servant de base solide à la gouvernance mondiale dans ce domaine.
94346	可以说，制定数据安全全球规则恰当其时。	Il est donc opportun et pertinent d'élaborer des règles mondiales pour la sécurité des données.
94347	近年来，中国建设性参与联合国、二十国集团、金砖国家、东盟地区论坛等多边和区域框架下数据安全讨论。	Ces dernières années, la Chine a pris part de manière constructive aux discussions multilatérales et régionales sur la sécurité des données, notamment à l'ONU, au G20, aux BRICS et au Forum régional de l'ASEAN.