ID	原文	译文
94268	赵立坚：我可以告诉你的是，我刚刚介绍的被澳方突击搜查和盘问的是4名中国记者。	Zhao Lijian : Ce que je peux vous dire, c'est que, comme je viens de le dire, quatre journalistes chinois ont été fouillés et interrogés lors d'une action surprise de la partie australienne.
94269	至于你提到的报道和情况，我目前不掌握。	Je ne suis pas au courant du reportage et de la situation que vous venez de mentionner.
94270	一、东亚合作系列外长会将于9月9日至12日以视频形式举行。	1. Les réunions des Ministres des Affaires étrangères sur la coopération en Asie de l'Est se tiendront par liaison vidéo du 9 au 12 septembre.
94271	应东盟轮值主席国越南副总理兼外长范平明邀请，国务委员兼外长王毅将出席9日相关会议。	A l'invitation du Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères du Vietnam Pham Binh Minh, dont le pays assume la présidence de l'ASEAN pour 2020, le Conseiller d'Etat et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi participera aux réunions concernées le 9 septembre.
94272	二、今天上午，国务委员兼外长王毅在“抓住数字机遇，共谋合作发展”国际研讨会上发表视频致辞，提出《全球数据安全倡议》。	2. Le Conseiller d'Etat et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a prononcé, par liaison vidéo, un discours inaugural lors du Séminaire international sur la gouvernance numérique mondiale, placé sous le thème « Saisir les opportunités numériques pour la coopération et le développement », qui s'est tenu à Beijing ce matin, et a proposé une initiative mondiale sur la sécurité des données.
94273	中方这一倡议的主要内容包括：维护全球供应链开放、安全和稳定。	Cette initiative de la Chine propose ce qui suit : les Etats devraient maintenir les chaînes d'approvisionnement mondiales ouvertes, sûres et stables ;
94274	反对利用信息技术破坏他国关键基础设施或窃取重要数据。	s'opposer à l'utilisation des TIC pour endommager des infrastructures essentielles d'autres Etats ou voler des données importantes ;
94275	防范制止利用信息技术侵害个人信息。	prévenir et empêcher les activités qui mettent en péril les informations personnelles en utilisant les TIC ;
94276	反对滥用信息技术从事针对他国的大规模监控。	s'opposer à l'utilisation abusive des TIC pour mener une surveillance de masse contre d'autres Etats ;
94277	不得强制要求本国企业将境外数据存储在境内，不得直接向企业调取境外数据。	ne pas demander aux entreprises nationales de stocker sur le territoire national les données générées et obtenues à l'étranger ; ne pas obtenir de données situées dans d'autres Etats par l'intermédiaire d'entreprises ;