ID	原文	译文
94238	《南华早报》记者：《环球时报》总编辑胡锡进在个人推特称，中方将对访问台湾的美国高级官员以及与之有联系的部分美国公司实施制裁。	South China Morning Post : Le rédacteur en chef du « Global Times » Hu Xijin a twitté sur son compte que la Chine sanctionnerait les hauts responsables américains qui visitent Taiwan et certaines entreprises américaines concernées.
94239	你能否证实？	Pouvez-vous confirmer cela ?
94240	赵立坚：我们一般不对媒体的报道和评论作具体的回应。	Zhao Lijian : D'une manière générale, nous ne répondons pas spécifiquement aux reportages et aux commentaires des médias.
94241	我可以告诉你的是，台湾问题事关中国核心利益。	Je peux vous dire que la question de Taiwan touche aux intérêts fondamentaux de la Chine.
94242	中方在台湾问题上的立场是一贯、明确的。	La position de la Chine sur cette question est constante et claire.
94243	任何人都不应低估中国政府和人民捍卫国家利益的坚定决心和意志。	Personne ne doit sous-estimer la détermination et la volonté inébranlables du gouvernement et du peuple chinois à défendre les intérêts nationaux.
94244	我们敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止任何形式的美台官方往来，慎重妥善处理台湾问题，以免严重损害中美关系和台海和平稳定。	Nous exhortons les États-Unis à respecter scrupuleusement le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, à mettre fin à toute forme d'échanges officiels entre les États-Unis et Taiwan, et à gérer de manière prudente et judicieuse la question de Taiwan, afin d'éviter de nuire gravement aux relations sino-américaines, à la paix et à la stabilité dans le détroit de Taiwan.
94245	路透社记者：今天有人权组织发布了两封信。	Reuters : Des organisations des droits de l'homme ont publié aujourd'hui deux lettres.
94246	第一封是多个人权组织向国际奥委会致联名信称，鉴于中国人权状况，呼吁国际奥委会重新考虑北京举办2022年冬奥会资格。	La première est adressée par plusieurs organisations des droits de l'homme au Comité international olympique (CIO), lui demandant de reconsidérer, vu la situation des droits de l'homme en Chine, le choix d'attribuer à Beijing l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2022.
94247	第二封是多个公民组织向联合国秘书长和人权高专致公开信，呼吁建立国际机制应对中国政府“侵犯人权”。	Et la deuxième lettre est adressée au Secrétaire général de l'ONU et à la Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, appelant à la mise en place d'un mécanisme international pour lutter contre les violations des droits de l'homme par le gouvernement chinois.