ID	原文	译文
94158	中国已没有公开和独立的新闻报道可言。	Selon elle, les reportages médiatiques ouverts et indépendants n'existent pas en Chine.
94159	她并援引“驻华外国记者协会”有关报告支持其观点。	Elle a cité un rapport du Club des correspondants étrangers en Chine comme preuve.
94160	你对此有何回应？	Quelle est votre réponse à ce sujet ?
94161	赵立坚：美方有关官员对中方的指责完全是莫须有的，是典型的混淆是非、倒打一耙。	Zhao Lijian : Les accusations portées par cette responsable américaine contre la Chine sont totalement injustifiées, et elles constituent une confusion typique entre le juste et l'injuste.
94162	她所说的问题根本就不存在。	Le problème qu'elle a évoqué n'existe pas.
94163	除了因为中方被迫对美采取反制措施而离开中国的美媒体记者外，哪个在华美国媒体正常运营的自由受到影响了？	À part les journalistes américains qui sont partis alors que la Chine a été obligée de prendre des contre-mesures, pouvez-vous citer un média américain en Chine dont la liberté de fonctionnement normal a été affectée ?
94164	哪个美国记者返回中国受到影响了？	Pouvez-vous citer un journaliste américain dont le retour en Chine a été entravé ?
94165	关于中美媒体领域发生的事情，事实经纬、是非曲直一清二楚，一直以来都是美方对中国媒体进行无理打压在先，中方被迫作出正当回应在后。	En ce qui concerne ce qui se passe dans le secteur des médias entre la Chine et les États-Unis, les tenants et aboutissants sont très clairs. Ce sont toujours les États-Unis qui ont réprimé d'abord les médias chinois, et la Chine a été obligée de prendre des contre-mesures légitimes.
94166	对此美方官员应该诚实地作出交待。	Les responsables américains doivent être honnêtes avec les faits.
94167	从登记“外国代理人”，到列为“外国使团”；从无故拖延拒绝20多名中国记者签证，到变相驱逐60多名中国媒体驻美记者，再到削减所有中国记者签证停留期至3个月，美方企图拿中国记者当作人质，一再向中方施压。	La partie américaine a intensifié la répression des médias chinois, à commencer par leur inscription en tant qu'« agents étrangers » et leur désignation comme « missions étrangères », jusqu'à la prise en otages des journalistes chinois, en passant par le retard et le refus injustifiés de délivrance de visas à plus de 20 journalistes chinois, l'expulsion sous une forme ou une autre de plus de 60 journalistes chinois, la réduction de leur séjour à un maximum de 90 jours.