| ID | 原文 | 译文 |
| 94128 | 法新社记者：美国近期吊销了超过1000名中国留学生和学者的签证。 | AFP : Les États-Unis ont récemment annulé les visas de plus de 1 000 étudiants et chercheurs chinois. |
| 94129 | 美国总统特朗普指责其中一些人从事“间谍活动”。 | Le Président américain Trump accuse certains d'entre eux de se livrer à de l'espionnage. |
| 94130 | 中方是否会采取反制措施？ | La Chine prévoit-elle des contre-mesures ? |
| 94131 | 赵立坚：一段时间以来，美方在中美人文交流领域采取的一系列消极错误言行与美方自我标榜的开放自由等理念完全背道而驰，与两国民意完全背道而驰，与开展国际人才交流的时代潮流完全背道而驰，给中美正常人文交流与人员往来带来严重消极影响，严重损害了两国关系的社会基础。 | Zhao Lijian : Depuis quelque temps, les propos et les actes erronés des États-Unis dans le domaine des échanges socioculturels sino-américains vont à l'encontre de l'idée d'ouverture et de liberté dont ils se vantent toujours, de l'opinion publique des deux pays et de la tendance de notre époque pour les échanges interpersonnels internationaux. Ils ont apporté de graves répercussions négatives sur les échanges socioculturels et interpersonnels normaux entre les deux pays et ont gravement endommagé la base sociale des relations entre les deux pays. |
| 94132 | 美国政府公然采取损害中国在美留学人员合法权益的措施，是赤裸裸的政治迫害和种族歧视，严重侵犯中国留学人员人权。 | Les mesures prises par l'administration américaine portent gravement atteinte aux droits et intérêts légitimes des étudiants chinois aux États-Unis, constituent une persécution politique et une discrimination raciale, et violent gravement les droits de l'homme des étudiants chinois. |
| 94133 | 美方应该立即停止利用各种借口对在美中国留学生的无端限制和打压。 | La partie américaine doit immédiatement mettre fin à ses restrictions déraisonnables et à la répression des étudiants chinois aux États-Unis sous différents prétextes. |
| 94134 | 我们支持中国留学人员依法维护他们的正当合法权益。 | Nous soutenons les étudiants chinois dans la sauvegarde de leurs droits et intérêts légitimes et légaux conformément à la loi. |
| 94135 | 中方保留对此事作出进一步反应的权利。 | La Chine se réserve le droit de réagir davantage. |
| 94136 | 总台央视记者：据报道，阿富汗第一副总统萨利赫车队9日在首都喀布尔遭路边炸弹袭击，萨本人受轻微伤。袭击造成至少10名平民死亡、30余人受伤。 | CCTV : Le premier Vice-Président afghan, Amrullah Saleh, a été légèrement blessé le 9 septembre lorsque son convoi a été pris pour cible dans un attentat à la bombe en bordure d'une route à Kaboul, qui a tué au moins dix civils et blessé plus de 30 personnes. |
| 94137 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |