ID	原文	译文
94078	事实上，根据《人民日报》发言人介绍，该报曾刊发过博卡斯、洪博培等美国前驻华大使署名文章，也积极支持该报所属《环球时报》刊发过两篇布兰斯塔德大使的署名文章。	En fait, selon son porte-parole, le « Quotidien du Peuple » a publié par le passé des articles signés par d'anciens ambassadeurs américains en Chine, Max Baucus et Jon Huntsman, et a activement soutenu la publication par son affilié « Global Times » de deux articles de l'ambassadeur Branstad.
94079	我也可以告诉你们，在布兰斯塔德大使当州长时，《人民日报》还刊登过他的一篇文章。	Lorsque M. Branstad était gouverneur de l'Iowa, le « Quotidien du Peuple » a publié un article rédigé par lui.
94080	美国个别政客一面以《人民日报》等中国媒体是中国共产党所谓“宣传机器”为由对他们进行蛮横打压，另一方面又要求他们眼中的“宣传机器”为美方作虚假宣传，恶毒攻击中国政府，有关做法既逻辑错乱，更是霸道无理。	Certains politiciens américains, d'une part, répriment le « Quotidien du Peuple » et d'autres médias chinois sous prétexte que ce sont des « machines de propagande » du PCC, et, d'autre part, exigent que ces « machines de propagande » à leurs yeux fassent de la « propagande » pour les États-Unis et attaquent le gouvernement chinois, ce qui est illogique, despotique et déraisonnable.
94081	我想强调，同美国媒体以及其他任何媒体一样，《人民日报》完全有权决定是否刊发及何时刊发投稿，完全有权对投稿作必要修改和编辑，也完全有权拒绝刊发有明显事实错误和充满偏见的文章。	Je tiens à souligner que, comme les médias des autres pays, y compris les États-Unis, le « Quotidien du Peuple » est pleinement habilité à décider si et quand il publiera un article proposé, pleinement habilité à apporter les modifications nécessaires, et pleinement habilité à refuser de publier un article truffé d'erreurs évidentes et de préjugés.
94082	这是新闻行业准则，也符合国际惯例。	Ceci est conforme à la pratique professionnelle du journalisme, ainsi qu'à l'usage international.
94083	美方应该停止造谣撒谎，抛弃霸凌做法，应该以实际行动尊重新闻自由。	Les États-Unis doivent cesser de fabriquer des rumeurs et des mensonges, rejeter l'intimidation et respecter la liberté de la presse par des actions concrètes.
94084	总台央广记者：根据昨天最新发布的数字，8月份中欧班列实现去程、回程开行列数、发送量的均衡增长，同比增幅均在60%以上。	CNR : Selon les dernières données publiées hier, les trains de fret Chine-Europe ont réalisé une croissance équilibrée en termes de voyages dans les deux sens et de volume des expéditions, le tout enregistrant une hausse de plus de 60% en glissement annuel.
94085	你对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ?
94086	赵立坚：今年以来，新冠肺炎疫情席卷全球，国际运输受到严重影响。	Zhao Lijian : Les transports internationaux ont été gravement touchés par le COVID-19 depuis le début de l'année.
94087	中欧班列挑起了陆路运输的“大梁”，成为各国携手抗疫的“生命通道”和“命运纽带”。	Les trains de fret Chine-Europe ont joué un rôle central dans le transport terrestre, devenant le « passage de la vie » et le « lien des destins » pour tous les pays.