| ID | 原文 | 译文 |
| 94008 | 美方一些人高唱美国社会“人人平等”，疫情之下却是富人优先享有检测资源，而老人、穷人、少数族裔成为疫情主要死亡群体。 | Certains chantent les louanges de l'égalité sociale aux Etats-Unis. Or, dans le contexte de l'épidémie, les riches ont un accès prioritaire aux tests, tandis que les personnes âgées, les pauvres et les minorités ethniques souffrent le plus de décès. |
| 94009 | 《时代》周刊5月曾发表评论文章认为，美国的新冠危机是“民主的失败”。 | Un commentaire du magazine Time en mai a qualifié la crise du nouveau coronavirus aux Etats-Unis d'« échec de la démocratie » ! |
| 94010 | 我不知道美方一些人从哪里来的底气四处推销他们所谓的“美式民主”，哪来的资格对中国说三道四！ | Et pourtant, certains aux Etats-Unis font la promotion de leur soi-disant « démocratie américaine » et jasent sur la Chine dans le monde entier. Je me demande ce qui leur donne cette confiance et leur fait croire qu'ils ont le droit de le faire ! |
| 94011 | 民主不只属于美国。 | Les Etats-Unis n'ont pas le monopole de la démocratie. |
| 94012 | 美国有美国的民主，中国有中国的民主。 | Il ne s'agit que d'une version de la démocratie. Et la Chine a sa propre version. |
| 94013 | 不管什么样的民主，都要回答疫情这个考卷。 | Indépendamment de leurs différences, toutes les démocraties doivent passer le test du Covid-19. |
| 94014 | 蓬佩奥之流根本代表不了美国人民，他只代表美国少数统治阶层以及它背后的利益集团。 | Pompeo et ses semblables ne peuvent en aucun cas représenter le peuple américain. Ils ne représentent que la classe dirigeante minoritaire et les groupes d'intérêt qui la soutiennent. |
| 94015 | 无论美方个别政客怎么自吹自擂，在事实面前都只会沦为笑柄。 | Peu importe comment ils continuent à se vanter, les faits ne feront d'eux qu'une risée. |
| 94016 | 我想请在座媒体朋友转告美方个别政客，请他们收起对中国的傲慢与偏见，如果有时间还是多为美国民众的生命与健康着想，多花些精力去解决好他们自己的问题吧。 | Je voudrais vous demander, amis de la presse, de transmettre ce message à ces quelques politiciens américains : finissez-en avec votre arrogance et vos préjugés envers la Chine, pensez davantage au bien-être des Américains et travaillez plus dur pour résoudre vos propres problèmes ! |
| 94017 | 印度公共广播电台记者：印度和美国在一份联合声明中要求巴基斯坦立即采取持续和不可逆的行动，确保其控制下的任何领土都不被用于恐怖袭击，并在发生恐袭时迅速将责任者绳之以法。 | Prasar Bharati : Dans une déclaration commune, l'Inde et les Etats-Unis ont demandé au Pakistan de prendre des mesures immédiates, soutenues et irréversibles pour s'assurer qu'aucun territoire sous son contrôle ne soit utilisé pour des attaques terroristes, et pour traduire rapidement en justice les auteurs de telles attaques. |