| ID | 原文 | 译文 |
| 93868 | 这一表决结果说明，“得道多助，失道寡助”。 | Le résultat du vote indique qu'une cause juste bénéficie d'un large soutien, tandis qu'une cause injuste en trouve peu. |
| 93869 | 美国动辄退群毁约，借疫情对别国甩锅推责，蓄意破坏国际社会团结抗疫努力，这完全不得人心，美国站到了国际社会的对立面。 | Les États-Unis se sont retirés de traités et d'organisations internationaux pour un oui ou pour un non, rejettent les responsabilités sur d'autres pays sous prétexte de la pandémie et sabotent délibérément la solidarité et la coopération internationales contre le virus, ce qui est totalement impopulaire, car de tels comportements vont à l'encontre de la volonté de la communauté internationale. |
| 93870 | 我们希望美方正视国际社会的正义之声，纠正造谣抹黑、转嫁责任、自私自利的错误做法，停止违反国际法和国际关系基本准则的单边制裁，做国际社会团结抗疫的支持者，而不是绊脚石。 | Nous espérons que les États-Unis regarderont en face l'appel juste de la communauté internationale, rectifieront leur pratique erronée et égoïste consistant à fabriquer des mensonges et à rejeter les responsabilités sur autrui, et mettront fin aux sanctions unilatérales en violation du droit international et des normes fondamentales régissant les relations internationales, pour être partisans de la solidarité et de la coopération internationales contre le COVID-19, et non une pierre d'achoppement. |
| 93871 | 路透社记者：据报道，美国驻华大使布兰斯塔德即将离任。 | Reuters : Selon certains reportages, l'actuel ambassadeur américain en Chine Terry Branstad va quitter son poste. |
| 93872 | 你能否提供更多信息？ | Avez-vous plus d'informations à donner à ce sujet ? |
| 93873 | 汪文斌：我们注意到美方发布的有关推特，尚未收到布兰斯塔德大使将卸任的通知。 | Wang Wenbin : Nous avons pris note du tweet de la partie américaine, mais nous n'avons pas encore reçu de notification concernant la fin du mandat de l'ambassadeur Branstad. |
| 93874 | 总台国广记者：据报道，首次阿富汗人内部谈判12日在卡塔尔首都多哈开幕。 | CRI : Les premières négociations intra-afghanes ont commencé le 12 septembre à Doha, capitale du Qatar. |
| 93875 | 中方对阿人内部谈判前景有何期待？ | Qu'attend la Chine des perspectives de ces négociations ? |
| 93876 | 王毅国务委员兼外长在视频致辞中表示，中方将继续做阿和平和解进程的支持者、斡旋者和便利提供者。 | Le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a déclaré dans un message vidéo que la Chine continuerait de soutenir, d'offrir de bons offices et de faciliter le processus de paix et de réconciliation en Afghanistan. |
| 93877 | 有无具体考虑或计划？ | La partie chinoise a-t-elle une considération ou un plan spécifique à cette fin ? |