| ID | 原文 | 译文 |
| 93838 | TikTok在美遭遇的“围猎”是典型的“政府胁迫交易”。 | La « chasse » contre TikTok aux États-Unis est typiquement une « transaction coercitive gouvernementale ». |
| 93839 | 美国个别政客一方面鼓吹要实现公平对等、构建所谓的“清洁网络”，另一方面却又在拿不出任何证据的情况下，泛化国家安全概念，滥用国家力量，对某一领域取得领先优势的非美国企业进行无理打压和百般胁迫，这充分暴露了美方少数政客强取豪夺的真实用意和经济霸凌的丑陋面目。 | D'une part, certains politiciens américains prônent la prétendue équité, la réciprocité et la construction d'un « réseau propre ». D'autre part, sans aucune preuve, ils abusent du pouvoir de l'État sous le prétexte de la sécurité nationale pour réprimer et contraindre les entreprises non américaines qui se trouvent en avance dans un domaine particulier. Cela révèle pleinement leur véritable intention de s'emparer du bien d'autrui de force ou par escroquerie et leur intimidation économique. |
| 93840 | 中方对此坚决反对，我们将坚定支持相关企业维护自身合法权益，坚定维护国际经贸规则。 | La Chine s'y oppose résolument, et soutiendra fermement les entreprises concernées dans la sauvegarde de leurs droits et intérêts légitimes, dans le respect des règles économiques et commerciales internationales. |
| 93841 | 我们敦促美国政府为外国企业在美投资经营提供开放、公平、公正、非歧视的国际营商环境。 | Nous exhortons l'administration américaine à créer un environnement commercial ouvert, équitable, juste et non discriminatoire aux entreprises étrangères opérant dans le pays. |
| 93842 | 至于你提到的有关企业的具体商业行为，我们不作评论。 | Nous ne commenterons pas la transaction commerciale spécifique de l'entreprise concernée que vous avez mentionnée. |
| 93843 | 关于第三个问题，深圳市公安局盐田分局9月13日已经发布情况通报。 | Sur votre troisième question, le commissariat de Yantian du Bureau de la Sécurité publique de Shenzhen a publié un avis le 13 septembre. |
| 93844 | 有关人员因涉嫌偷越国（边）境犯罪，已被依法采取刑事拘留强制措施。 | Suspectées d'avoir franchi illégalement la frontière, les personnes concernées sont en garde à vue conformément à la loi. |
| 93845 | 目前案件正在侦办中，公安机关依法保障犯罪嫌疑人的各项合法权益。 | Une enquête a été ouverte sur l'affaire et les organes de sécurité publique protègent les droits et intérêts légitimes des suspects en vertu de la loi. |
| 93846 | 具体情况请向主管部门询问。 | Je vous invite à vous renseigner auprès des départements compétents pour plus de détails. |
| 93847 | 我愿重申，香港事务纯属中国内政，任何外部势力都无权说三道四。 | Je voudrais réaffirmer que les affaires de Hong Kong sont des affaires purement intérieures de la Chine qui ne tolèrent aucun commentaire injustifié de la part des forces extérieures. |