ID	原文	译文
93688	第三，在前不久举行的澜湄国家第三次领导人会议上，李克强总理宣布，中方将与湄公河国家分享澜沧江全年水文信息。	Troisièmement, lors de la troisième réunion des dirigeants des pays de la zone Lancang-Mékong, le Premier Ministre Li Keqiang a annoncé que la Chine partagerait les données hydrologiques du Lancang tout au long des années avec les pays du Mékong.
93689	澜湄六国并共同发表《万象宣言》，决心共同营造持久和平、稳定、团结与和谐的有利环境，支持建设澜湄水资源合作信息共享平台。	Les six pays de la zone Lancang-Mékong ont publié la « Déclaration de Vientiane » pour créer ensemble un environnement de paix durable, de stabilité, de solidarité et d'harmonie, et soutenir la mise en place d'une plate-forme d'échange d'informations sur la coopération Lancang-Mékong en matière de ressources en eau.
93690	澜湄合作秉持共商共建共享的原则，取得了显著的成效，得到地区国家普遍欢迎和赞赏。	En respectant le principe de consultation, de synergie et de partage, la coopération Lancang-Mékong a donné des fruits manifestes et a été largement saluée par les pays de la région.
93691	美国对澜湄地区国家颐指气使的做法蛮横无理，不会得逞。	Les agissements des États-Unis, avec leur flagrance et leur arrogance contre les pays de la région, ne réussiront pas.
93692	第四，中方一贯主张，澜湄合作应当秉持开放、包容的精神，与现有次区域合作机制相互补充、协调发展。	Quatrièmement, la Chine estime toujours que la coopération Lancang-Mékong doit être ouverte, inclusive, complémentaire et coordonnée avec les mécanismes de coopération sous-régionale existants.
93693	美方一再造谣污蔑中方，其真实动机令人怀疑。	Les États-Unis ont un motif douteux dans leurs calomnies continues contre la Chine.
93694	美方是为了地区的繁荣发展，还是要破坏地区的合作？	Comptent-ils contribuer à la prospérité de la région ou saboter la coopération régionale ?
93695	是要帮助湄公河国家抗旱减灾，还是试图把地区国家拖入大国对抗的陷阱？	Comptent-ils aider les pays du Mékong à lutter contre les sécheresses et les calamités naturelles ou entraîner les pays de la région dans le piège de la confrontation entre grands pays ?
93696	美方应当对此作出解释。	Les États-Unis doivent donner une explication à ce sujet.
93697	湄公河国家与中国“同饮一江水、命运紧相连”。	Les pays du Mékong et la Chine partagent les eaux du même fleuve et leurs destins sont étroitement liés.