ID	原文	译文
93638	法新社记者：第一个问题，据澳大利亚广播公司报道，澳大利亚联邦警察截获中国驻澳外交官同澳议员顾问的通讯记录，后者牵扯到一起“外国影响力”的调查案件。	AFP : Premièrement, selon un reportage d'ABC, la police fédérale australienne a intercepté les communications entre des diplomates chinois en Australie et le conseiller d'un député australien, ce dernier étant impliqué dans une enquête sur l'« ingérence étrangère ».
93639	中方能否证实？	La Chine peut-elle le confirmer ?
93640	对此有何评论？	Et a-t-elle des commentaires à faire à ce sujet ?
93641	第二个问题，时尚零售商H&M终止了与一家涉嫌使用新疆强迫劳力的中国供货商的合作关系，中方对此有何评论？	Deuxièmement, le détaillant de mode H&M a mis fin à ses relations de coopération avec un fournisseur chinois suspect de faire recours à de la main-d'œuvre forcée dans le Xinjiang. Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
93642	中方如何保证涉及新疆的供应链中不存在“强迫劳动”问题？	Et comment la Chine peut-elle garantir qu'il n'y a pas de « travail forcé » dans la chaîne d'approvisionnement au Xinjiang ?
93643	汪文斌：关于第一个问题，我们注意到有关报道。	Wang Wenbin : S'agissant de votre première question, nous avons pris note du reportage concerné.
93644	中国驻悉尼总领馆已经就此表明立场。	Le consulat général de Chine à Sydney a exprimé notre position à ce sujet.
93645	中国驻澳使领馆一贯遵守国际法和国际关系基本准则，始终致力于促进中澳各领域友好交流与务实合作。	Les missions diplomatiques et consulaires de Chine en Australie ont toujours respecté le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales et s'engagent à promouvoir les échanges amicaux et la coopération pragmatique entre les deux pays dans différents domaines.
93646	个别媒体所谓“总领馆及其官员从事渗透活动”的说法纯属无中生有、恶意污蔑，中方对此表示强烈不满和坚决反对。	Les affirmations de certains médias selon lesquelles le « consulat général de Chine et ses personnels se livrent à de l'infiltration » sont une histoire inventée de toutes pièces et des calomnies malveillantes. La Chine exprime son vif mécontentement à ce sujet et s'y oppose fermement.
93647	我想再次强调，中国奉行独立自主的和平外交政策，从来不会、也没有必要对其他国家搞什么“干涉”、“渗透”，这不是中国的行事方式和文化基因。	Je tiens à souligner une fois de plus que la Chine applique une politique étrangère d'indépendance et de paix. Nous n'avons procédé à aucune « ingérence » ou « infiltration » dans d'autres pays, et nous n'en avons pas besoin. Ce n'est pas notre manière de faire, et ce n'est pas dans nos gènes culturels.