ID 原文 译文
93558 中方将根据形势发展作出必要反应。　　 La Chine aura les réactions nécessaires en fonction de l'évolution de la situation.
93559 印度报业托拉斯记者：上周中印外长会晤期间，双方就缓和当前边境局势达成五点共识。 PTI : Suite à la rencontre des Ministres chinois et indien des Affaires étrangères la semaine dernière, les deux parties sont parvenues à un consensus en cinq points portant sur l'atténuation de la situation frontalière.
93560 按照共识精神，两国军事和外交部门接下去应该继续举行会晤，尽快脱离接触。 Selon le consensus, les départements militaires et diplomatiques des deux pays continueront à tenir des rencontres pour élaborer un processus de désengagement.
93561 你能否提供有关会晤的具体时间表？ Pouvez-vous nous donner un calendrier précis de ces rencontres ?
93562 汪文斌：我昨天在回答印方记者的提问时已经说过，中方的边防部队一贯严格遵守两国间的协定和协议，致力于维护中国领土主权，维护边境地区的和平与安宁。 Wang Wenbin : Comme je l'ai dit dans ma réponse à la question posée par un correspondant indien hier, les troupes frontalières chinoises ont toujours scrupuleusement respecté les traités et les accords entre les deux pays et travaillé à sauvegarder la souveraineté territoriale de la Chine et à maintenir la paix et la stabilité dans la zone frontalière.
93563 当务之急是印方立即纠正错误做法，尽快在现地脱离接触，以实际行动推动边境局势缓和降温。 Ce qui est urgent maintenant, c'est que la partie indienne corrige immédiatement son erreur, se désengage sur le terrain le plus tôt possible, apaise la tension et calme la situation frontalière par des actions concrètes.
93564 法新社记者：美国司法部日前指控五名中国公民涉嫌参与跨国黑客攻击，中方对此有何评论？ AFP : Le Département américain de la Justice a annoncé des accusations contre cinq ressortissants chinois qui auraient participé à des opérations mondiales de piratage. Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
93565 汪文斌：中国政府是网络安全的坚定维护者，历来坚决反对并依法打击一切形式的网络攻击和网络犯罪。 Wang Wenbin : Le gouvernement chinois est un ferme défenseur de la cybersécurité et s'oppose toujours résolument aux cyberattaques et à la cybercriminalité sous toutes leurs formes et les combat conformément à la loi.
93566 在打击跨国网络犯罪方面，中方通过司法协助等渠道，与许多国家开展了卓有成效的合作。 Dans la lutte contre la cybercriminalité transnationale, la Chine a mené une coopération fructueuse avec bon nombre de pays par l'assistance judiciaire et d'autres canaux.
93567 令人遗憾的是，美方长期以来将网络安全问题作为污名化的工具，进行政治操弄，散布虚假信息。 Ce qui est regrettable, c'est que les États-Unis considèrent depuis longtemps la question de la cybersécurité comme un outil de stigmatisation, de manipulation politique et de diffusion de fausses informations.