| ID | 原文 | 译文 |
| 93428 | 同时，我们主张有关交流合作应有利于促进地区国家间的互信和地区的和平、稳定与繁荣。 | Dans le même temps, nous sommes d'avis que ces échanges et cette coopération devraient favoriser la confiance mutuelle entre les pays de la région, ainsi que la paix, la stabilité et la prospérité de la région. |
| 93429 | 香港中评社记者：17日，美助理国务卿史达伟在美国参议院外委会听证会上对中方进行攻击指责，声称中方对基于规则的国际秩序构成威胁。 | China Review News : Le Secrétaire d'Etat adjoint américain David Stilwell a déclaré lors d'un témoignage devant le Congrès le 17 septembre que le récent comportement agressif de la Chine illustre pourquoi elle constitue une menace pour l'ordre international fondé sur des règles. |
| 93430 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 93431 | 汪文斌：美国在指责别人之前应当先反躬自省：为什么美国要退出世卫组织？ | Wang Wenbin : Avant de pointer du doigt les autres, les Etats-Unis devraient d'abord se poser les questions suivantes. Pourquoi ont-ils quitté l'OMS ? |
| 93432 | 为什么美国要退出《巴黎协定》和伊朗核问题全面协议？ | Pourquoi se sont-ils retirés de l'Accord de Paris et du JCPOA ? |
| 93433 | 为什么美国扬言不遵守世贸组织裁决？ | Pourquoi ont-ils déclaré qu'ils ne respecteraient pas la décision de l'OMC ? |
| 93434 | 为什么美国站在国际社会的对立面对联大新冠肺炎疫情决议投反对票？ | Pourquoi ont-ils voté contre une résolution de l'ONU soutenue par une majorité écrasante pour une « réponse globale et coordonnée » à la pandémie de Covid-19 ? |
| 93435 | 谁毁约退群、谁是国际规则的破坏者、谁对国际秩序构成威胁，国际社会对此看得清清楚楚。 | Le monde voit clairement qui s'est retiré de traités et organisations internationaux, qui est le saboteur des règles internationales et qui est une menace pour l'ordre international. |
| 93436 | 中国坚定维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序。 | La Chine soutient fermement le système international centré sur l'ONU et l'ordre international fondé sur le droit international. |
| 93437 | 我们呼吁各国一道，抵制单边霸凌和保护主义行径，坚持多边理念，采取多边行动，遵守多边协议，强化多边机构，共同推动构建人类命运共同体。 | Nous appelons tous les pays à rejeter les intimidations unilatérales et le protectionnisme, à s'en tenir au multilatéralisme, à prendre des actions multilatérales, à respecter les accords multilatéraux et à renforcer les institutions multilatérales, afin de construire conjointement une communauté de destin pour l'humanité. |